"حيث أتيتم" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vieram
• vossa terra

Fico com a moto do vosso amigo. Vão-se pôr a caminho, pelo caminho de onde vieram, percebido?
أنتم لا تسمعونني , سآخذ دراجة صديقكم و أنتم ستعودون من حيث أتيتم, أتفهمون ؟

Cá para mim esta guerra acaba muito mais depressa se vocês voltarem por onde vieram e nos deixarem combater a nós.
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي

Porque vocês turistas não voltam para de onde vieram, e deixam o trenó para os homens de verdade.
لم لا تقومون بالسياحة ومن ثم تعودون من حيث أتيتم واتركوا التزلج للرجال الحقيقين

É melhor fugirem pelo caminho de onde vieram e se fosse a vocês não parava enquanto não visse algo familiar.
والأفضل أن تسرعا عائدين من حيث أتيتم ولن أتوقف حتى أرى شيئاَ مألوفاَ

Larguem o Gigante no Lago Ácido e regressem á vossa terra.
عليكم أن تغرقوا المحارب العملاق في أعماق البحيرة الحمضية وأن تعودوا أدراجكم من حيث أتيتم

Tudo o que vocês têm a fazer é ir embora pelo mesmo sitio de onde vieram.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

- Voltem para onde vieram!
-إرجعوا من حيث أتيتم -تباً لكم ايها الغُرباء

Aliás! Vou ver este tal de Farquaad agora mesmo... Para vos tirar daqui e mandar-vos de volta para onde vieram.
في الواقع، سأذهب لرؤية (فاركواد) هذا الان وابتعدوا عن أرضي وعودوا من حيث أتيتم

Vão regressar para o sítio de onde vieram.
.ستعودون من حيث أتيتم

- É melhor irem por onde vieram. - Sim!
-من الأفضل أن تذهبوا من حيث أتيتم .

Então, voltem para o sítio de onde vieram.
-لذلك عودوا من حيث أتيتم

Voltem para a vossa terra!
هل فهمتم؟ عودوا من حيث أتيتم