"حينئذٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• na altura
• nessa altura
• e depois

Imagine dizer ao seu irmão aquilo que queria dizer na altura mas não foi capaz.
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي.

Se eu tivesse tomado uma decisão diferente na altura.
إن أنا اتخذت قرار مختلف حينئذٍ

Devia ter seis ou sete anos na altura.
كانت في السادسه أو السابعه حينئذٍ.

Se o abatermos nessa altura, haverá baixas em grande escala.
ولو أسقطناها حينئذٍ سنواجه العديد من الضحايا على الأرض

Obviamente seria mais apropriado se o bebé tivesse nascido no Natal, não apenas inventado nessa altura.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ

Muito bem, então este segurança começa uma luta, e depois toda a gente se precipita para a porta?
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

Eu não sabia mais, na altura.
فلم أكن قد نضجت حينئذٍ

- As pessoas na altura eram estúpidas.
-لقد كان الناس أغبياء حينئذٍ يا عزيزتى

Mas agora sabemos uma coisa que, na altura, o Griff não sabia.
لكننا الآن نعرف أمراً لم يعرفه (غريف) حينئذٍ

Ainda estavas grávida na altura.
كُنتِ لا تزالين حبلى حينئذٍ.

Estavam todos loucos na altura.
-النّاس كانوا مخبولين قليلاً حينئذٍ

- E na altura também não bebia.
-أنا لم أشرب حينئذٍ

O Woody já bebia, na altura?
(هل كان ( وودي يشرب حينئذٍ

nessa altura, eu tinha seis anos.
كان سنى 6 سنوات حينئذٍ

- nessa altura virá o Seeker.
-لأنه حينئذٍ يجب أن يأتي الساعي

E posso dar-te o dinheiro nessa altura.
وسأعطيك المال حينئذٍ

nessa altura o Seeker nos salvará
"فالساعي حينئذٍ سينقذنا"

nessa altura o Seeker faráo seuchamamento
"فالساعي حينئذٍ سيلبي نداءه"

nessa altura o Seeker empunhará a sua espada
"فالساعي حينئذٍ سيشهر سيفه"

A última coisa de que me lembro é de estar para empalar o teu irmão e depois tu agarrares-me. Só isso.
آخرماأتذكرهأنّيكنتعلىوشكتوتيدأخيك، حينئذٍ ، أمسكتَ بيّ أنتَ ، و هذا كل ما اتذكره.

Repara, contrataste-me como perito em mentiras, e depois mentiste-me. Duplica-o.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..