"حينما سمعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando soube
• quando ouvi

Depois, no dia seguinte, Quando soube do acidente...
ومن ثم ، في اليوم التالي حينما سمعتُ عن الحادث

Por isso vim Quando soube desta oportunidade.
و لهذا السبب إعتليتُ هذا المنصب حينما سمعتُ بأنّه ليس مشغولاً

Mas quando ouvi falar deste local, Quando soube o que aconteceu aqui, estaria a mentir se dissesse que tinha percebido.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

Quando soube que seria leiloado, quis que o meu chefe comprasse.
حاولتُ جعل رئيسي يشتريها حينما سمعتُ بظهورها في مزاد.

Estava nos campos quando ouvi um grito.
و أنـا كنتُ أعمل بالحقل حينما سمعتُ أصوات الصُّراخ

Quando soube que estavas aqui, deixei-te sozinho.
حينما سمعتُ أنك هنا قمت بتركتك بمفردك

Quando soube que eu acreditava em si
...حينما سمعتُ بذلك ..صدقتُ حقاً أنكِ

Tenho que admitir, quando ouvi que eras tu, bem, tive que vir eu mesmo.
أقرّ لك أنه حينما سمعتُ اسمكَ جئت بنفسي

quando ouvi os sinos de Áquila... soube que o momento havia chegado.
لذا حينما سمعتُ أجراس التحذير فى "أكويلا"... علمتُ أن لحظة قَدَرى قد حانت.