"حينما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estávamos
• Quando éramos
• quando estamos

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

Mas, mesmo quando estávamos a ir embora, podia ver-se no seu rosto, que estava convencido que eu me estava a escapar com alguma coisa.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Podem imaginar as nossas conversas quando estávamos a explorar a gruta.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.

Acho que eu gostava mais Quando éramos só problemáticos.
أعتقد أن حالنا راقني حينما كنا نتصرف بتنازع

Lembras-te de Quando éramos novos e te levei à montanha-russa?
أتذكر حينما كنا أطفال لقد جعلتك تركب السفينة الدوارة؟

E ele sabia isso porque era onde nos costumávamos esconder Quando éramos miúdos, quando fazíamos as mais terríveis coisas às pessoas da cidade.
وهل تعلم؟ لقد عرف المكان لأنه حيث كنا نختبئ حينما كنا صغاراً

A questão é que nos divertimos imenso quando estamos juntos.
انه ,.. لقد أمضينا وقتا طيبا حينما كنا سوية . تعرف؟

Porque o Conselho não me deu essa missão quando estávamos em sessão?
لماذا لم يعطني المجلس هذه المهمة حينما كنا بالجلسة

Sabes, é engraçado, quando estávamos juntos, não suporta quando não me dizias para onde ias ou o que fazias.
أتعرف ؟ .. كان الأمر مضحكا حينما كنا سويـّا

Há três semanas atrás, quando estávamos no Ártico.
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي

quando estávamos a viver na casa de adopção e tiveste de ficar até tarde na escola um dia.
حينما كنا نعيش في البيت الجماعي في يوم كان عليك أن تبقي في المدرسة لوقت متأخر حاولتِ رؤيتها ؟

O que aconteceu quando estávamos no cofre?
إذاً , ما الذي حدث حينما كنا في السرداب ؟

Bem, a senhora mesma disse quando estávamos a usar o cabo de reboque, na entrada.
حسنا ، لقد قلتيها بنفسك حينما كنا نستعمل حبل السحب في الطريق

Acho que preferia Quando éramos apenas problemáticos.
أعتقد أن راقني حالنا حينما كنا نتصرف بتنازع.

Lembro-me que Quando éramos mais novos, lutávamos um contra o outro, frequentemente.
كنت أتذكر حينما كنا صغارا غالبا ما كنا نتشاجر في ما بيننا

Tudo começou Quando éramos muito novos, coisas estúpidas.
أولًا، بدأ الامر حينما كنا صغارًا بحق، كما تعلمين، الأمور الطفولية الغبية، مثل،

Quando éramos positivas, o outro tipo é que andava a matar pessoas.
حينما كنا متأكدين من أن الشاب الآخر هو القاتل

Lembras-te daquela altura na cidade do Máxico, Quando éramos miúdos, e comprei-te aquela flor?
أتذكرين ذلك الوقت بالمكسيك، حينما كنا أطفالاً، وإشتريتُ لكِ وردةً؟

Pensas que sou tonta ao chamar-lhe Sir Tristan, mas para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Artur sobre quem líamos Quando éramos crianças, que fez votos de cavaleiro para lutar contra os malfeitores, para defender a justiça e proteger as mulheres,
هل تظن أنني بلهاء حين قلت عنه سير " تريستان " ؟ بالنسبة إلي إنه يبدو كفارس من فرسان الملك آرثر " الذين كنا نسمع عنهم حينما كنا أطفالاً " الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

A questão é que nos divertimos imenso quando estamos juntos.
إنه فقط،.. لقد أمضينا وقتاً طيباً حينما كنا سوية، تَعرفُ؟

E vai desistir quando estamos tão perto.
وأنت ستستسلم حينما كنا بهذا القرب