"حينما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• quando não

Como todas as boas histórias, isto começa há muito, muito tempo, quando não existia praticamente nada.
حسناً. إذاً كما في جميع القصص الجميلة تبدأ هذه منذ زمن بعيد جداً حينما لم يكن هناك أي شيء

Mas sinto-me muito grato de viver hoje e não há 50 anos, quando não havia quase nada a fazer.
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.

Mas é exactamente por isso que o Oliver se sentia tão isolado quando não podia vestir o que queria.
ولكن ذلك تحديداً ما جعل اوليفر يشعر جداً بالعزلة حينما لم يستطع ارتداء مارغِب في ارتداءه.

Esta canção é dos anos 60, quando não se podia cantar sobre drogas, então tinham que criar nomes de código.
كما تعرفون، فإن هذه الأغنية من الستينات حينما لم يكن بمقدورك أن تغني عن المخدرات لذا كان عليهم أن يختلقوا رموزاً

quando não o consegui encontrar tive de o substituir.
حينما لم أستطع العثور عليك كان علي إيجاد البديل

E quando não conseguiu apanhar-me, foi atrás daquela outra senhora... aquela que teve o acidente.
و حينما لم يتمكن مني، إتجه إلى السيدة الآخرى التي إصتدمت

Ele ficou todo zangado quando não lhas pôde entregar.
كل العون أصبح دون حيوية حينما لم يستطع توصيلها لك

No liceu, quando não era capaz de fazer os trabalhos, fazia-os a Kitty.
تلعم ، في المدرسة الثانوية ، حينما لم يستطع كتابة مقالاته ..

A sua mãe contratou-me há 6 meses atrás quando não conseguiu cuidar mais dele.
وظفتني والدتك قبل ستة أشهر حينما لم تستطع تحمل رعايته

Candidataste-te a xerife quando não conseguiste?
سجلت في وظيفة العمدة حينما لم تحصل على حصة ؟

quando não havia muitos registos digitais para serem seguidos.
حينما لم تكن هناك سجلات رقمية عن أعماله

quando não tinha poder e era menor servidor do Estado, era vosso inimigo, sempre falou contra as vossas liberdades!
حينما لم تكن لديه قوة كان خادماً متواضعاً للدولة وكان عدوكم لقد قام بتعليق حرياتكم

quando não havia ninguém... e estivemos encravados...
أعني، حينما لم يكن هناك شخص.. وكنا في حالة مزرية.. وأعني مزرية للغاية..

Lembras-te quando não a conseguíamos encontrar naquele dia, que desenhaste um plano num guardanapo?
أتتذكّر حينما لم نستطع إيجادها ذلك اليوم، قمْتَ برسم خريطة على منديل؟

Vai e diz tudo que querias dizer quando não podias.
اذهب وأخبرها ما كنت تريد إخبارها به حينما لم تستطع ذلك.

Olha, fiquei preocupado quando não ligaste.
اسمعي، لقد قلقت عليكِ حينما لم تتصلي عليّ

E foi por isso que te sentiste aliviada quando não encontraste o livro.
ولهذا بدوتِ مرتاحة حينما لم نتمكن من إيجاد الكتاب

Quem tratou de ti quando não tinhas lugar para ir?
من ضمك عنده حينما لم يكن لديك مكان تذهبين اليه

E continuas a cuidar de mim quando não mereço.
ولم تكل من رعايتي حتي حينما لم أستحقها.

quando não te alvejei quando tentaste roubar a nave?
أتعلمين متى قررتُ أني أستلطفك؟ حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟