"حينّ" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

Não te preocupes, irei saber quando deixar de ser bem-vinda.
لاتقلقي ، سوف أعلم حينّ لاأكون في موضع ترحيبّ

Bom, se a conhecesses quando eu a conheci, isso seria um milagre.
حسنٌ ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها ، تلـك ليست موهبــة

Posso passar por tua casa quando acabarem as aulas?
هل يمكنك أن تاتيّ حينّ تنتهيّ من ذلك؟

Nasci no início de um ciclo sagrado, quando a estrela da manhã se alinhou com o Sol.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس

Lembras-te quando a mãe estava bêbada e nós desenhámos um bigode nela?
أتتذكرين حينّ كانت أمي مخمورّة وكنــا نرسم شــاربّــاً عليــها ؟

Como vamos fazer quando a criança nascer?
أعنــي ، كيف يمكننا إنهاء هذا حينّ ينجبّ الجنينّ فعليـاً ؟

Sabem quando disse que as pessoas confiavam-me o seu dinheiro?
تعلمين حينّ قلت لكِ أنّ الاشخاص يثقون في بــأموالهم ؟

E a pior parte foi, quando ela saiu esta manhã, eu não a chamei de "querida".
وأسؤا ما في الأمر، أنهُ حينّ مغادرتها هذا الصباح، لم أدعها "عزيزتي"