"حين تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• quando dizes
• quando diz

quando dizes pára, eu digo arranca Somos jovens rebeldes
حين تقول أنت قف، أقول أنا أذهب نحن مشاغبو المدرسة الثانوية

Podes não ser tão dramático quando dizes isso?
هلاّ تتوقف عن نظرتك هذه حين تقول ذلك؟ يجعلني ذلك أشعر بالأسى.

Mas quando dizes isso acho que te referes a nós, - e não a ti.
هي أنّك حين تقول ذلك، فأظنّك تشير لنا بما لا يشملك

Fala tão pouco, que, quando diz algo, eu quero ouvir.
تتكلم بأسلوب غريب، حين تقول شيئاً أريد سماعه

Desculpe-me, mas quando diz que estas coisas estão fechando sobre mim, é como um pesadelo.
انك حين تقول أشياء كهذه ، فاٍنك تضيق الخناق على ، اٍنه كالكابوس

Ao menos, tira o Prémio Pulitzer quando dizes isso.
على الأقل انزع جائزة الـ(بوليتزر) حين تقول هذا

Porque é que me olhas quando dizes "um de nós"?
لماذا تنظر الي حين تقول أحدنا؟

Ouves-te quando dizes estas coisas?
هل تستمع لنفسك حين تقول هذه الأشياء؟

Detesto quando dizes isso!
لا يمكنك قول ذلك أكره حين تقول ذلك

Porque é que me olhas quando dizes "um de nós"?
لماذا تنظر الي حين تقول أحدنا

Então quando dizes "Jor-El," estamos a falar daquele tipo na teu palácio de cristal de gelo?
حين تقول (جور-إل) إذن، أنت تقصد صديقك الذي بقصر الثلج؟

quando dizes "as pessoas", referes-te a ti, certo?
حين تقول الناس تقصد أنت

quando dizes isso, dá-me vontade de não...
حين تقول "أنا مختبئ" أشعر بأني لا أريد...

Lenny, quando dizes "é a nossa deixa", depois deves sair.
(ليني) حين تقول "هذه إشارتنا حينها من المفترض أن تغادر

- quando dizes "famoso"...
الآن، حين تقول "شهيرة"...

A quem te referes quando dizes "Midge"?
عن من تتكلم حين تقول(ميدج) ؟

quando diz "injustificadas", quer dizer "desnecessárias"...
حين تقول بلا إذن قضائي هل تقصد بأنه غير ضروري؟

quando diz 'fraudar a eleição' dentro do avião de campanha, é o mesmo que levar uma bomba ao check-in do aeroporto.
حين تقول تزوير الانتخابات على متن الطائرة الخاصة بالحملة يشبه قولك ممازحاً أن هناك قنبلة خلال التفتيش الأمني في المطار.

Não parece quando se compromete, e quando diz que não irá, aparece.
لا تحضر حين تقول أنّك ستجيء. وحين تعد بألّا تجيء، فها أنت حاضر.

E se me perguntares, eu acredito nela quando diz que os teus pais querem ver-te para explicar a razão do que fizeram.
وإن قمت بسؤالي، فأنا أصدّقها حين تقول بأن والداكي يريدون رؤيتك وتفسير ما فعلوا