"حين علمت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando soube
• ao descobrir
• quando descobriu que

Só voltou para casa quando soube que o Pradeep estava desaparecido.
لم ترجع الى المنزل الا حين علمت ان براديب مفقود

quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

O que sentiu quando soube que a encontraram morta?
كيف كان شعورك حين علمت أنها ميتة ؟

Imagina a minha surpresa ao descobrir que tu tens um filho.
تخيل مدى دهشتي حين علمت انك ايضا لديك ابن

Pode dizer-me onde estava quando descobriu que a Segunda Guerra Mundial acabara?
هل تستطيع إطلاعي عن مكانك حين علمت بإنتهاء الحرب العالمية الثانية؟

Ela quis deitar tudo fora quando soube que era teu e deitou mesmo fora e é claro que ele ficou nervoso e chateado.
حين علمت انها منك وبالفعل قامت برميها وبالتأكيد هذا جعله غاضب ومنزعج

quando soube que os portadores do "gene fantasma" estavam a sofrer efeitos colaterais, sabotei o meu trabalho no gás.
‫حين علمت أن حاملات مورث الشبح ‫تواجه تأثيرات جانبية

quando soube que o teu planeta tinha sido destruído... pedi que tivesse havido sobreviventes.
حين علمت أنّ كوكبكم قد دمّر... تمنيت أن يكون هناك ناجون.

Ela contactou-me quando soube da cura.
لقد اتّصلت بي حين علمت بأمر الترياق

Estava para além do Louisiana quando soube, que invadiste a nossa casa.
كنت قد اجتزت نصف طريق (لويزيانا) حين علمت أنّك أغرت على منزلنا

Ficou furiosa quando soube que eu estava com o Early.
..."جن جنونها حين علمت أننى مع "ايرلى

Está a ver, sempre tive orgulho em mim por ter uma boa comunicação e uma divisão transparente, por isso pode imaginar que não fiquei feliz quando soube que foram emitidas informações dos registos médicos do Brian Finch.
لقد تباهيت دومًا بنفسي على حسن تواصلي وشفافيتي في القسم لذا بإمكانك تخيل أنني لم أكن سعيدًا حين علمت بأن السجلات الطبية لـ(برايان فينش) تم حذفها

Portanto, quando soube que o juíz tinha realmente mudado o local do julgamento diferindo a petição absurda do Danny Buck o meu primeiro pensamento foi foda-se, temos o burro nas couves!
حين علمت أنّ القاضي وافق بالفعل على نقل المحاكمة مُذعناً لطلب (داني باك) المزعج ...أول ما خطر ببالي، اللعنة !

Mas, na manhã seguinte, ao descobrir que o Ted não tinha provado o doce néctar da querida, a sua alegria despontou como uma flor que desabrocha na primavera. A Zoey está apaixonada peloTed.
لكن في الصباح التالي ، حين علمت أن (تيد) لم يتذوق من رحيق (حبيبتي) فرحتها تفجرت كعبير زهرة متفتحة بالربيع عجباً!

Lembras como a mãe se zangou quando descobriu que me deixaste beber café para ficar acordado?
أتذكر كم غضبت أمي حين علمت أنك تركتني أشرب القهوة لأسهر؟