"حين غرة" - Traduction Arabe en Portugais

• repente
• de surpresa
• desprevenido
• desprevenidos

De repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Talvez pense que tem tudo sob controlo e, de repente, pum, é atacado de surpresa pelo desconhecido.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول

Eu fui apanhada de surpresa quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma pergunta profunda.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Abrimos as portas com as chaves e apanhamos os outros ajudantes de surpresa, matámo-los, roubamos umas Remingtons e desandamos.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Com nada além de uma nadadeira para acertar, e enquanto voa a 64 km por hora, o morcego pega o peixe completamente desprevenido.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Apanharam-nos desprevenidos, o fogo destrói a Quarta e Quinta Fortalezas.
فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار

É muito estranho eu acordar um dia e de repente ter um irmão.
غريب جداً ان تستيقظ في يوم ما و لديك أخ على حين غرة

Olha, só porque te sentes culpado assim de repente, não torna as coisas entre nós bem, certo?
إنظر لمجرد أنك تشعر بالذنب على حين غرة لايعني أن الأمور جيده موافق ؟

É só que... Porquê saíres agora, de repente?
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة

- Aconteceu alguma coisa em casa que vos fez sair de casa tão de repente?
هل حدث أي شيء جعلكم تغادرون المنزل على حين غرة ؟

Não tarda parto para a faculdade e, de repente, estás a manter algo quentinho no meu velho berço.
أعني , بأني ذاهبةٌ قريباً إلى الجامعة و في حين غرة , أنت تحتفظين بشئ ساخن بداخل مهدي القديم

Não sei. De repente, as minhas hidráulicas desbloquearam e eu reiniciei.
لا أعرف , على حين غرة , هيدروليكيتي فتحت وإعيد تشغيلي

Temos de apanhar os Jaffa no terreno de surpresa.
يجب أن نتمنى أن لا يمسك بنا أي جافا على حين غرة

Apanhei-o de surpresa.
أخفتُه. أَفْهمُ. حَصلتُ عليه على حين غرة.

Talvez tenhamos sido apanhados de surpresa e tenhamos sido vencidos, e talvez tenhamos de aprender a viver com isso.
ربما قد تفاجأنا حين غرة وتم إصابتنا وربما يجب أن نتعلم التكيف بشأن هذا

"Planeiam rumar até à Grécia e atacá-lo de surpresa
إنهم يخططان للإنقضاض على اليونان . ويأخذاك على حين غرة

Tudo isto apanhou-nos de surpresa.
أعني، هذا الشيء كله أشعل الجميع على حين غرة.

Mas às vezes eles apanham-te desprevenido mostrando-te o quanto se preocupam com a causa e, até mesmo, o quanto se preocupam contigo.
ليس أكثر من وحش في محاولةٍ للقضاء عليه لكن في بعض الأحيان سيفاجئونك على حين غرة حين يعلمونك كم هم يهتمون بقضيتهم

Sabe? Não há nada pior do que ser apanhado desprevenido. Isto é espantoso.
لا شئ أسوأ من أن تأتي على حين غرة هذا مذهل

Fui apanhado desprevenido quando descobri, sabias?
لقد أخذني على حين غرة عندما علمت للمرة الأولى , كما تعلم ؟

Os Antigos estavam desprevenidos e já perderam a maior parte da cidade.
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة