"حين قررت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando decidi
• Quando decidiste

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

-Sei que quando decidi contar-te... -Decidiste contar-me?
علمت بذلك، حين قررت أن أخبرك قررت أن تخبرني؟

quando decidi vir para casa... Não sabia como desligar essa parte de mim.
حين قررت العودة لبيتي، ما علمت كيفيّة إبطال هذه السمة فيّ.

quando decidi voltar, não tinha ideia do que queria fazer e percebi que senti falta do clube.
حين قررت العودة، لم أبيّت نيّة عمّا أودّ فعله

Quando decidiste regressar ao teu treino, assumi que estavas pronto.
حين قررت أن تعود للتدريب، ظننتك مستعداً.

Não posso falar pelos outros pais, mas quando decidi seguir os meus sonhos, isso afastou-me da minha família.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

Quando estava a ler aquele discurso ali dentro, quando decidi...
حين كنت أقرأ ذلك الخطاب، حين قررت...

Nunca disse isto a ninguém, e eu juro por Deus que vou matar todos os que falarem disto, quando decidi pedir a Audrey em casamento, não conseguia comprar um anel decente, certo?
أنا لم أخبر أحد بهذا قط وأقسم أني سأقتل أياً منكم إذا ما قلتم أي شيء حين قررت أن أطلب يد "أودري" للزواج لم يكن بمقدرتي شراء خاتم مناسب, صحيح؟

Quando decidiste fugir e fazer as tuas coisas, mataram o Greg tentando ajudar-te.
حين قررت الاستوحاد وفعل ما تريد، مات (جريج) وهو يحاول مساعدتك.