"حين كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando era
• quando estava
• Quando ela estava
• quando a
• quando ela era
• enquanto a
• quando tinha

Sabe quem vai fazer de minha mãe quando era nova?
هل تعلمين من سيلعب دور أمي حين كانت شابه؟

A avó lançou feitiços na roupa dela quando era nova.
لقد قالت جدتي تعويذة على كل ملابسها حين كانت يافعة

Ela tinha uma tatuagem quando estava viva?
هل كانت تملك وشماً حين كانت على قيد الحياة ؟

Lembras-te, Quando ela estava a tocar no teu braço e inclinou-se até bem perto?
تذكر حين كانت تلمس ذراعك وتميل إليك بقرب شديد؟

Sabias que quando a Amy tinha 14 anos, ela cortou a pele entre os próprios dedos dos pés?
هل تعلم أنها حين كانت في سن الـ 14 قامت بقطع النسيج اللحمي بين إصبغي قدمها

quando ela era criança, ela e o padrasto iam assistir a todos os seus filmes e agora ela sabe todos os seus diálogos.
أجل حين كانت صغيرة هي ووالدها غير الأصلي كانوا يذهبون للمتجر وهي تحفظ الحوارات أيضاَ

enquanto a maioria das cidades investia em mais estradas e em mais autoestradas, eles investiram no uso da bicicleta e em caminhadas.
وفي حين كانت معظم المدن تستثمر في المزيد من الطرق والمزيد من الطرق السريعة، في الواقع استثمرو في ركوب الدراجات والمشي.

Ela arrastava a boneca por todo o hospital quando tinha 5 anos e deixa que te diga, era mais engraçado quando ela era criança.
لقد كانت تصطحب تلك اللعبة معها في أنحاء المشفى حين كانت في الخامسة ولأكُن صريحاً، كان هذا جميلاً حين كانت طفلة

Ela estava no campo, quando era criança, não estava?
لقد كانت في المخيم ، حين كانت بصحبة ابنتها أليس كذلك؟

Ela não pode ouvir-nos. Ela perdeu a maior parte da audição quando era criança.
لا يمكنها سماعنا فقد نسبة كبيرة من سمعها حين كانت طفلة

Era o jogo favorito da minha mãe quando era nova.
لقد كانت لعبة والدتي المفضلة حين كانت يافعة

Está a dizer que gostava mais dela quando era mais classe média?
هل تقولين أنك أحببتها أكثر حين كانت أقل رقياً؟

quando era pequena, estava sempre a trabalhar.
حين كانت صغيرة، كنتُ أعمل طوال الوقت.

quando estava morta na rua com uma bala na cabeça.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

Não, a senhora trouxe-mo ontem quando estava distraite.
كلا، السيدة احضرته لي بالأمس حين كانت قلقة

Mostrou-me uma carta que a mulher tinha escrito quando estava a morrer sózinha, em Menton.
لقد أراني رسالة كتبتها زوجته حين كانت "تحتضر وحيدة في بيتها في " مونتون

Quando ela estava a dizer que toda a gente o adorava, pude ver a chama nos seus olhos.
حين كانت تتحدّث عن حبّ الجميع له رأيت الحميمية في عينيها.

Aquelas pessoas lá dentro não davam a mínima para a Chloe Quando ela estava viva.
أولئك الناس هناك في الداخل لم يكترثوا البتة بها حين كانت على قيد الحياة

Quando ela estava doente... a tua mulher... como ela sobreviveu para dar à luz o teu filho?
حين كانت مريضة زوجتك... كيف استطاعت البقاء لتلد ابنك؟

Não saímos muito com ela, quando a nossa filha era pequena.
لم نعد نخرج بها كثيراً مثل حين كانت إبنتنا صغيره

A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a Terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

Eu conhecia-a quando ela era boa. Ela salvou a minha vida quando eu era pequena.
أعرفها حين كانت طيّبة و قد أنقذَتْ حياتي عندما كنتُ صغيرة

Apesar de pessoas a quem foi receitado o Propranolol enquanto a memória estava em modo de edição deixarem de ter medo daquele estímulo assustador, eles ainda conseguiam descrever a relação entre o estímulo e o desfecho assustador.
فرغم أن الأشخاص الذين تناولوا دواء البروبرانولول حين كانت ذاكرتهم في وضعية التعديل لم يعتريهم الخوف بعدها من هذه المواقف المحرّضة للفزع، كان بإمكانهم مع ذلك وصف الرابط بين هذا الموقف وشعورهم بالخوف.

Juan Antonio e Maria Elena contribuíam com ideias e apoiavam-na quando tinha dúvidas.
خوان أنطونيو و ماري إيلينا ساهما بالأفكار و الدعم حين كانت لديها شكوك