"حين كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estávamos
• quando éramos
• Quando estivemos
• a quando

A mãe morreu quando estávamos no ensino médio, ela veio morar connosco por um tempo.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

quando estávamos a investigar uma pista para a banda desenhada, que era a verdade e continua a ser, eu e ela começámos a falar no facto de ela estar muito stressada por andar na estrada há tanto tempo.
حين كنّا نتّبع خيطاً دليلاً عن القصّة، وهي الحقيقة المطلقة بلا جدال، تحدثنا عن سفرها الدائم وتوتّرها.

quando estávamos a nomeá-los, estávamos a fingir que eles não eram maus.
حين كنّا نطلق عليهم أسماء، كنّا نتظاهر أنّ الأوضاع سيّئة.

Como me lideraste quando éramos crianças. Eu seguia-te para todo o lado.
بالطريقة التي قدتِني بها حين كنّا طفلين، فكنتُ أتّبعكِ لأي مكان.

Porque não fazíamos coisas divertidas como esta quando éramos casados?
لمَ لمْ نقوم بأمور ممتعة كتلك حين كنّا متزوّجَين؟

- Olá. Quando estivemos em Jacksonville, havia uma régua na parede com nomes.
حين كنّا بـ(جاكسونفيل)، كانت هناك قياسات أطوال مع أسماء بالجدار.

Lembras-te quando estávamos em Storybooke e ensinei-te a esgrimir?
أتذكر حين كنّا في "ستوري بروك" وعلّمتك المبارزة؟

Apenas... desejava... tê-la conhecido quando estávamos juntos.
يا ليتني فقط تعرّفت عليها حين كنّا سويّة

- quando estávamos lá, parecia que o mundo tinha parado.
حين كنّا داخل التعويذة، شعرت وكأن العالم توقَّف.

Na outra noite, quando estávamos no parque em Bucareste, eu toquei no teu casaco.
قبل ليال حين كنّا في المتنزّه في "بوخارست"، لمستُ سترتك

Ouvi o que lhe disseste quando estávamos a sair.
سمعتُ ما قلته لها حين كنّا مغادرين.

Deve ter subido quando estávamos na proa.
-كلّا . لعلّه صعد حين كنّا في مقدّمة الزورق.

Notei isso quando estávamos lá em cima.
لقد لاحظتُ ذلك حين كنّا عليه

Lembras-te de quando éramos crianças e tínhamos de mendigar restos como aqueles desgraçados?
أتذكر حين كنّا طفلين نتوسَّل فتات الطعام مثل أولئكَ البؤساء؟

quando éramos crianças, o meu pai lembrava-nos que a cada aniversário ficávamos mais perto de sermos acusados como adultos.
حين كنّا صغارا، كان يذكّرنا والدي أنّ كلّ عيد ميلاد يقربنا لنكون مسؤولين كبالغين

Eu lembro-me de quando éramos crianças e que tu costumavas seguir-me.
أذكر حين كنّا طفلَين إذ اتّبعتني أنّى ذهبت

Está pior do que, quando éramos casados.
هذا أسوأ مما كان عليه حين كنّا متزوجين

Ajudaste-me a escolhê-lo, há meses, quando éramos amigas, antes de teres tentado matar-me.
أعلم، فقد ساعدتني على اختياره منذ شهر حين كنّا صديقتين -قبلما تحاولي قتلي

quando éramos mais novas, não sabia o que era mais irritante, a sua mania pelo controlo, ou o seu positivismo delirante, mas, sinceramente, não haveria outra pessoa que quisesse aqui, agora.
أتعلم، حين كنّا أصغر، لم يكُن بوسعي تقرير الشيء الأكثر إزعاجًا هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.

Quando estivemos em Jacksonville, havia uma fita métrica na parede com nomes.
حين كنّا في (جاكسونفيل)، كان هناك رسم بياني مع أسماء.

De volta a quando eram impressas.
في السابق حين كنّا نقوم بطباعتها.