"حين لآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• vez em quando
• ocasionalmente
• Às vezes
• tempos em tempos

Venho de vez em quando para aqui para respirar ar puro.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Se me comprasses umas roupas bonitas de vez em quando...
ربما لو اشتريت لي ملابس جديدة من حين لآخر

ocasionalmente, recruto hackers profissionais para testar a segurança das nossas defesas.
من حين لآخر استأجر لصوص كومبيوتر مستقلين لإختبارت دفاعات أمننا

Os participantes nos eventos Improv Everywhere têm tanto tempo livre como os restantes nova-iorquinos. ocasionalmente, escolhem passá-lo de forma um pouco diferente.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Todos sabem que, Às vezes, posso achar as coisas.
لقد عُرفت باحضار أشياء معينة من حين لآخر

Os meus pais beijam-se com a língua Às vezes. Mesmo com aquela idade.
والديّ يقبلان بعضهما من حين لآخر حتى في عمرهما

Voltaste. É muito aparecer para visitar o velho pai querido de tempos em tempos?
هل أبالغ حين أزور والدي العزيز من حين لآخر ؟

Desde aí, recebo um telefonema de vez em quando.
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

Se confiasse em mim para cuidar das coisas de vez em quando.
يجب أن تثقي بي لكي أتصرف في أمورنا من حين لآخر

Todos precisam ouvir algo bom de vez em quando.
الكل بحاجة لسماع شيئاً لطيفاً من حين لآخر

De vez em quando, perde-se a paciência. Acontece, não é?
و من حين لآخر تفقدون صبركم, ذلك يحدث صحيح؟

Quer dizer, é bom fugir da rotina de vez em quando, certo?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Podemos ser compassivos ocasionalmente, mais movidos pela empatia que pela compaixão.
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

De vez em quando, não com frequência, ocasionalmente.
بين الحين والآخر ليس في أغلب الأوقات ، بل من حين لآخر

A maneira como te estavas a fazer a este gajo, o Ashby... a flirtar com ele, a sorrir-lhe esse teu belo sorriso, a roçares-te nele, a tocar-lhe ocasionalmente...
ذلك الاسلوب الذى اتبعته مع آشبي المغازلة ، وتلك الابتسامة الصغيرة الحلوة نظاراتك نحوه ولمسه من حين لآخر

Se conhecesses as mulheres, saberias que elas gostam de fazer compras ocasionalmente.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Às vezes, não há problema... em se ter um cavalo selvagem no rancho.
إنّه من الجيّد والرائع الحصول على جوادٍ جديد من حين لآخر في المزرعة.

Num lugar como Graceland, Às vezes é bom manter segredo.
فى مكان مثل جريسلاند، من الجيد إخفاء الأسرار من حين لآخر

Às vezes, queimo as coisas quando cozinho.
تعرفين، لربما أقوم بحرق المواد من حين لآخر عندما أطبخ.

Bem, sei como dar às pessoas o que querem de tempos em tempos.
حسنا، أنا أعرف كيف يحصل الناس ما يريدون من حين لآخر