"حين لا يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quando não

Logo a terás quando não puder ser usada conta mim neste corpo.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Isto é o que acontece sem um companheiro, quando não há nenhum companheiro ali sentado.
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

quando não está no fronte, o general se deita às 23:45.
اٍن الجنرال يذهب للفراش في 11: 45 حين لا يكون في الميدان

Não é algo que tu farias... porque é impossível exibir-se quando não se tem rabo.
لأنــه من المستحيل أن تظهر مؤخرتك حين لا يكون لديك مؤخرة

Lembra-te como é bom comer quando não tiveres nada amanhã!
سيذكرك هذا بمذاقها اللذيذ حين لا يكون لديك شيء غداً

O que acontece quando não têm provas suficientes... é tentar fazer com que fiquemos uns contra os outros, para testemunharmos.
وماذا يفعلون حين لا يكون لديهم أدلة كافية هو أنهم يلتفون حول واحد منا ويحاولون أن يقلبوة على الآخرين ليشهد ضدهم

Quando estamos sozinhos e vulneráveis, num sono profundo e indefesos, quando não nos podemos mexer.
حيث نكون وحيدين و مستضعفين نغطّ بنومٍ عميق و بلا قوّة حين لا يكون بوسعنا الحراك

É o que o meu pequeno quer quando não se sente bem.
هذا ما يريده ابني حين لا يكون على ما يرام

E quando se via pela cidade quando não estava na igreja ou a trabalhar na funerária andava sempre com um raio duns calções curtinhos e engomados.
وإن رأيته في المدينة حين لا يكون بالكنيسة أو في عمله يكون مرتدياً سروالاً ذميماً نهاياته مثناه

Por isso talvez possam falar da vossa tensão sexual reprimida quando não houver um livro a tentar asfixiar pessoas.
لأنها أنقذت حياتي للتو لذا ربما يمكنكم العمل علي التوتر الجنسي المكبوت بينكما في وقت ما حين لا يكون لدينا كتاب يجري

Por isso é que foi uma surpresa maravilhosa descobrir que ele foi muito amável quando não estava ao lado da cama, mas na cama.
لهذا السبب كانت مفاجأة رائعه ان اكتشف أنه كان حنون جدا حين لا يكون بقرب السرير لكن في السرير

Não é fácil viver uma mentira, fingir que tudo é perfeito quando não é.
ليس سهلاً أن تعيشي كذبة، وتتصرفي كما لو أن كل شيء جيداً حين لا يكون كذلك.

Espero que não se importe, mas odeio alterar planos, quando não há necessidade.
أتمنى أنك لا تمانعين ولكنني أكره تغيير خططي حين لا يكون هناك داع

Sede forte quando necessário e cedei quando não houver nada em jogo.
كوني قوية عند الحاجة, وطيعي أوامره حين لا يكون أي شيء على المحك

O cliente tem sempre razão, exceto quando não tem.
الزبون محق دائما إلا حين لا يكون كذلك

Mas também somos pessoas quando não está aqui ninguém.
و لكننا أناس أيضاً حين لا يكون أناس حولك.

quando não tem filhos, uma mulher sozinha...
حين لا يكون هناك أطفال، فالمرأةالوحيدة...

- Não é mau quando não venta.
الوضع ليس سيئا حين لا يكون هناك رياح - صحيح؟

Quando te lixarem como me lixaram, quando não puderes escolher quando vais para a cama, nem quando vais comer,
حين يفعلوا بك كما فعلوا بي حين لا يكون لك خيار النوم لا تجد خياراَ متى تأكل متى تتكلم ...

quando não têm escolha.
حين لا يكون لديهم خيار - أنت لديك خيار -