"حين يكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• quando há

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, os mantos de gelo derretem.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

Falo eu, quando há testemunhas por perto.
أنا أتصرّف هكذا حين يكون هناك شهود بالجوار

Eu trato disso, querida. O que foi? Andas aos círculos quando há alguma coisa mal.
سأهتم بهذا عزيزتي. ما خطبك؟ تدورين هكذا حين يكون هناك خطب ما.

Quando estás a pensar é para a frente e para trás, mas quando há alguma coisa mal...
حين تفكرين، تخطين إلى الأمام والوراء، لكن حين يكون هناك خطب ما.

Não quando há caçadores de bruxas mesmo à nossa porta.
ليس حين يكون هناك صائدي ساحرات أمام بابنا.

- A vossa mãe começa no novo emprego a gerir a empresa do vosso avô na segunda e já sabem como ela fica quando há grandes mudanças.
أمكم ستبدأ عملها الجديد في إدارة شركة خزائن جدكم يوم الاثنين، وتعرفون كيف تصبح حين يكون هناك تغيير كبير.

Perguntam-se se terão culpa porque é muito fácil ficar calado quando há violência numa família.
يتساءل إن كان هو الملام لأنه من السهل جداً أن يلتزم الصمت... حين يكون هناك عنف في الأسرة