"حيوية" - Traduction Arabe en Portugais

• energia
• biotecnologia
• animada
• dinâmico
• biológicas
• vital
• biológico
• essencial
• vivaz
• vigor
• biologia
• vitais
• dinâmicos
• dinâmica
• vibrante

Acredito que sofra muito, mas, ainda assim, tem tanta alegria e energia, apesar de tudo isto.
وأعتقد أن مشاعره عميقة ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه

Nos últimos 10 dias, fui atacado por biotecnologia, esfaqueado pelo meu irmão, fui operado, ajudei a realizar uma operação, fui espancado, intimidado, e queimado.
في 10 الأيام الاخيرة لقد هوجمت من قبل أسلحة حيوية وفي الوجه وتم طعني من قبل أخي واجريت لي عملية جراحية كبيرة

Koichi queria mudar-se para uma zona mais animada, mas suponho que não seja fácil.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

O nosso presidente, o seu marido, era tão dinâmico.
رئيس مجلس إدارتنا، زوجكِ، كان شخصية حيوية جداً.

Mas e se passassem mais do que apenas características biológicas?
لكن الذي إذا أكثر من ميزات حيوية أصبح معبورا أسفل؟

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

A sua gestação ocorreu no corpo de uma ovelha vulgar, o que na verdade até suscita um problema biológico interessante.
تم تحميلها في جسد خروف عادي، والذي يثير في الواقع مشكلة حيوية مثيرة للاهتمام.

Manteve-se sempre uma parte essencial de Carly mas a personagem e a história adaptaram-se à atriz que a encarnava.
الآن توجد دائمًا حيوية في شخصية كارلي ولكن الشخصية والقصة تتكيف لأي ممثل يجسدها

Se seria uma propriedade comercial viável ou uma possível fonte de energia.
اذا كان ذو حيوية تجارية أو مصدر ممكن للطاقة

Uma jovem cheia de energia como tu, devia estar na festa, a enlouquecer os rapazes.
شابة حيوية مثلكِ يجب أن تكون في الحفله الآن تلوي رؤوس الشباب

Esta é uma forma muito básica de biotecnologia. Podemos fazer isto milhões de vezes.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. ويمكن أساسا القيام بهذا مليار مرة.

As pontuações subiram para 50, o que as escolas coquetes de Nova Deli, com um professor formado em biotecnologia, estavam a conseguir.
وإرتفعت العلامات لتصل الى 50 ، وهو ما كانت تحصل عليه المدارس الفاخرة في "نيودلهي"، مع أستاذ تكنولوجيا حيوية مدرّب.

Não tão elegante como a da casa do Major... mas vai ser muito mais animada.
ليس كرائعِ مثل لقاء الرائد، لكنه سيصبح أكثر حيوية بكثير

Também sugeriu que é um processo constante, dinâmico e em mutação.
ويقترح كذلك أنها عملية حيوية متغيرة باستمرار.

Estão a adequar o local contra ameaças biológicas.
لا، إنهم يعيدون تهيئة المكان بأجهزة أمان حيوية حديثة

É um motivo de preocupação tão vital que acho que nenhum dos directores da administração conseguirá dormir descansadamente até ser resolvido.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

É um processo biológico natural pelo qual todas as raparigas e mulheres passam todos os meses durante metade da sua vida.
هي عملية حيوية طبيعية تمر بها كل فتاة و امرأة كل شهر لفترة تقارب نصف عمرها.

Quando se tem uma informação essencial, escrevê-la no próprio corpo pode ser a solução.
إن كانت عندك معلومة حيوية فالحل هو الكتابة على جسدك أفضل من الورقة

É incrivelmente vivaz.
إن لديها حيوية رائعة

Tem uma espécie de vigor inconsciente que não...
إنه يمتلك حيوية داخلية غير واعية .. وأنت لا

E se tivéssemos uma biologia igual à da sequoia, teríamos seis camadas de pessoas nas nossas mãos.
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Tem poros, glândulas sudoríparas, tem todas estas coisas que funcionam de uma forma muito dinâmica e eficiente. O que proponho é que a "pele" dos nossos edifícios seja mais semelhante à da humana, e ao fazê-lo, poderemos ser muito mais dinâmicos, responsivos e diferenciados, dependendo do que se trata.
لديه مسام ، لديه غدد عرقية، ولديه كل تلك الأشياء التي تعمل معا بحيوية و فعالية كبيرتين، لدا فقد كان ما اقترحته أن تكون الطبقة السطحية لبناياتنا شبيهة بجلد الإنسان، وبهذا تكون أكثر حيوية ، متجاوبة و مختلفة حسب موقع تواجدها.

Só quando fiz sete anos é que a dinâmica da minha família começou a mudar.
لدى بلوغي سن السابعة بدأت حيوية عائلتنا تتغير.

Têm infraestruturas caseiras e uma vida urbana vibrante.
لديهم بنية تحتية مصنعة منزليا وحياة حضرية حيوية