"حيًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• vivos
• está vivo
• sobreviver
• estar vivo
• dele vivo
• estava vivo
• estás vivo
• que esteja vivo

Os nossos espiões tentaram várias vezes infiltrar no clã... para encontrar alguma prova, mas não regressaram vivos.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

A tua energia tem que achas a energia deles, dando-lhes o empurrão que eles precisam... a força vital suficiente para os manter vivos.
طاقتكِ يجب أن تتلاقى مع طاقته، بإعطائه التعزيز الذي يحتاجه، كما تعلمين، تلكَ الحياة تُجبره على البقاء حيًّا.

Deve ser por isso que ele ainda está vivo.
الأرجح أنّ ذلك هو السبب الوحيد لبقائه حيًّا

Você só está vivo porque achei que podia nos tirar daqui.
السبب الوحيد لكونك حيًّا الآن، هو لأنّي ظننتك قادرًا على إخراجنا من هنا

Mas as tuas origens são humanas. Por mais avançados que vocês se tornem, esforçar-se-ão ao máximo para sobreviver.
ولكنّ أعضاؤك بشريّة، لا يهمُ مدى التقدُم الذي أنتَ عليه، فستُحاولُ البقاء حيًّا بأيّ ثمن.

É alguém que, agora, não deveria estar vivo.
إن هو إلّا شخص لا يتعيّن أن يبقى حيًّا الآن.

Precisamos dele vivo e desarmado.
نُريده حيًّا وبلا ضرر.

Meus amigos tinham ido embora e quando eu o encontrei, as suas roupas estavam rasgadas, os seus olhos estavam congelados, mas ele ainda estava vivo.
أصدقائي كانوا قد اختفوا، وعندما عثرت عليه كانت ملابسه ممزّقة وعيناه متجمّدة لكنه كان ما يزال حيًّا

Alguém acabou de pôr isso aí. É o stock de alguém. Ainda podem estar vivos.
هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا، إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا.

E ainda assim aqui estamos, ainda vivos, ainda família.
وها أنت ما تزال حيًّا وفردًا في أسرتنا.

Só Deus sabe se estaremos vivos depois de amanhã.
الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد.

Mas lembrem-se, precisamos de mantê-los vivos.
صحيح. {\pos(190,240)}.لكن تذكّروا، نحتاج المعتدي حيًّا

Ainda está cá, está vivo, e... irás encontrá-lo pois é o chefe dos monstros de Kimon.
كلاّ، ما زال حيًّا. وستراه قريبًا. لأنّه زعيم وحوش "كيمون".

Se está vivo, ou está ferido ou preso, ou talvez tenha sido levado.
إن كان حيًّا أو مصابًا أو محاصرًا أو ربّما اختُطف...

E se dissesse que não só está vivo como está bem aqui?
"ماذا إن أخبرتكم أنّه ليس حيًّا فحسب، بل وحاضر هنا"

Preciso de sair da cidade para sobreviver.
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا.

Tu mesma o disseste, tudo o que for necessário para sobreviver.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

Não se preocupe. Se sobreviver, eu organizo uma equipa de salvamento.
لا تقلق، إن بقيت حيًّا فسأعدّ فرقة إنقاذ ما...

Eu tenho duas meninas que amo muito e uma noiva que me faz sentir sortudo por estar vivo.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

"Voltei a estar vivo um Verão,
"عُدت حيًّا من جديد لصيف، ويسعدني أنّي أمضيته معك"

Precisamos dele vivo!
نحتاج إليه حيًّا.

Ele sangrou muito, o que significa que estava vivo. Mas parece que ficou aqui quieto.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

E vão desfazer-te em pedaços e comer-te enquanto ainda estás vivo.
وسيمزّقونك ويأكلونك كاملًا بينما ما تزال حيًّا.

Quero tanto que esteja vivo quando atirar o corpo da sua filha para aí.
أحبّ أن تكون حيًّا حين ألقي بجثة ابنتك للأسفل