"حَقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Sério
• Realmente

Mas provei este novo detergente. Realmente parece limpar bem o branco.
لكني جَرَّبتُ هذا المُنَظِّف الجَديد، إنهُ حَقاً يُنَظِفُ المَلابِس البيضاء

"jogo de dados volta", mas se soubessem o que a frase significa Realmente, não estou tão seguro de que a usariam.
لكن لَو عَرِفوا ما تَعنيهِ هذه العِبارَة حَقاً لَستُ مُتَأكِداً بأنهُم سيَستَمِرونَ بهذا الإدِعاء

Eu posso te absolver, mas o único modo de lhe demonstrar a Deus que Realmente te arrepende é indo à polícia.
يُمكنني أن أغفُرَ لَك، لكن الطَريقَة الوَحيدَة لتُري الرَب أنكَ نادِم حَقاً هيَ الذَهاب للشُرطَة

Realmente não acredito que cria isso.
لا أعتَقِدُ حَقاً أنكَ تُصَدِقُ ذلك

Realmente te importa?
هَل حَقاً تَهتَمُ بِه؟

- Realmente preciso lhe falar.
- أنا حَقاً أحتاجُ الحَديثَ معَكِ

A Srta. Sally Realmente vem a Oz?
حَقاً ستَأتي الآنِسَة (سالي) إلى سجنِ (أوز)؟