"خائفاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• medo de
• medo que
• receio que

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

E tive medo de pedir para fazermos uma paragem durante o caminho.
وكنت خائفاً أن أسألك إذا كان ممكنا أن نقوم بتوقف إضافي

Todo este tempo tive medo de perguntar pela tua mãe.
كل ذها الوقت، كنت خائفاً أن أسال عن والدتك

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Eu tenho medo que o meu patrão descubra. Foram só cinco minutos.
كنت خائفاً أن رئيسي سيكتشف ذلك غبت لخمس دقائق فحسب

Eu ainda estava no meio da adrenalina, com medo que alguém aparecesse do nada e saltasse em cima de mim e depois eu vi o Ted...
وكنت ما أزال مرتبكاً كنت خائفاً أن يظهر أمامي أحدهم فجأة

Tinha receio que ele se metesse em problemas por lá mas nunca pensei que viesse para casa num cesto de prisioneiro!
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Parece-me claro que o seu amigo está simplesmente a usar este feitiço como uma forma segura de exprimir os sentimentos profundos e latentes que tem e os quais anteriormente tinha medo de dizer conscientemente.
من الواضح بالنسبة لي هو أن صديقكي ببساطة يستعمل هذه التعويذة كوسيلة آمنة كي يعبر عن مشاعر عميقة كامنة لديه كان خائفاً أن يتكلم عنها و هو واعٍ من قبل

Sabes, toda a minha vida tenho tido medo, de ser aqueles tipos Indianos morcões que se tornaram médicos, mas esta noite, pôs-me a pensar.
هل أنت جاد؟ أتعلم طوال حياتي كنت خائفاً أن أصبح احد هؤلاء الهنود الذين أصبحوا أطباء

A maioria porque estava com medo de admitir o quanto precisava de tu.
غالبا بسبب أنني كنت خائفاً أن أعترف أنني بحاجة إليك

Possivelmente porque ficou com medo de que o mataria se descobrisse a verdade.
من المحتمل لأنك كنت خائفاً أن اقتلك إن اكتشفت الحقيقة يوماً ما

Minhas esperanças estão inflamadas Ainda assim eu tenho medo, de que alguma tempestade..
خائفاً أن تتحطم كل أحلامي و لهيب الأمل يشتد بريقاً

Tinhas medo de ficar sozinho, é isso?
كنت خائفاً أن تكون وحيداً هل هذا هو الامر؟

Tinhas medo de me dar 50% de tudo que pensavas que tinhas, era isso? Não.
كنت خائفاً أن تمنحني 50 بالمئة من كل شيء تعتقد أنك تملكه؟

Depois lembrei-me da minha mãe, porque tive medo que acordasse e não soubesse onde eu estava.
بكل الأحوال، فجأةً، تذكرت أمي لأني كنتُ خائفاً أن تستيقظ ولا تعرف أين كنت

Estou cansado de viver a vida, com medo que descubram, a farsa que sou.
لقد مللت من عيش حياتي خائفاً أن يتم اكتشاف مدى زيفي

Mas um certo jovem, planeador de casamento, que prefere permanecer anónimo, ficou com medo que algum convidado adormecesse.
لكن مخطط زواج شاب سيبقى أسمه مجهولاً كان خائفاً أن ينام بعض الحضور

O Manzano tinha medo que os polícias te matassem.
مينانزو" كان خائفاً أن يقتلك رجال الشرطة"

O Manzano estava com medo que os polícias te viessem matar.
مينانزو" كان خائفاً أن يقتلك رجال الشرطة"

Ou medo que descobríssemos o motivo da discussão.
-أو ربّما كان خائفاً أن نكتشف ما كان يدور الشجار عنه

Tinha receio que revelasse a verdade do seu negócio?
هل كنت خائفاً أن يخبر الناس حقيقة إتفاقك ؟