"خائفاً من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo que
• medo de te
• com medo de
• medo de ser
• receio que

Ando todos os dias com medo que alguma coisa me escape.
و لكني كذبت انا أتجول كل يوم خائفاً من أن يفلت لساني

Tive de esconder coisas aleatoriamente porque estava com medo que alguém... desvendasse os meus segredos.
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري.

Continuas com medo que o teu coração expluda?
لايزال خائفاً من أن يتفجر قلبة، أليس كذلك؟

Eu estava com medo de te dizer, mas eu vomitei no teu banco de trás.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

E adivinhe quem ficou com medo de dar extrema-unção?
وخمني من كان خائفاً من أن يلقي شعائر جنازته؟

Ter medo de ser vista em público?
حين تكون خائفاً من أن يراك الناس على الملأ؟

Tinha, sobretudo, receio que abrissem ou fechassem a porta bruscamente.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

Ouça, se está com medo que as pessoas descubram que falou connosco, podemos protegê-lo.
اسمع، إن كنت خائفاً من أن يعرف النّاس بأنّك تحدثت إلى الشرطة، فيمكننا حمايتكَ ، لكن إن لم تخبرني بما تعرفه

Ele estava com medo que o Mariga dissesse a verdade.
كان خائفاً من أن يقوم (ماريجا) بالكشف عن الحقيقة

Estava com medo que tirasses o meu pau do inferno.
كنتُ خائفاً من أن تأخذ عصا الجحيم

Mas percebi que ele estava com medo que tu morresses.
ولكن شعرت بأنه كان خائفاً من أن تموتي.

Estava com medo que o Brainiac tivesse ido lá à tua procura.
كنت خائفاً من أن يذهب برينياك) إلى هناك من أجلك)

Oliver, estava com medo que fizesses algo de que te arrependesses.
اسمع يا (أوليفر)، كنت خائفاً من أن تقوم بشيء تندم عليه.

E, se ele estivesse com medo que eu voltasse para o James assim que ele fosse solto?
ماذا لو كان (هانك) خائفاً (من أن أعود إلى (جيمس حالما يطلق سراحه ؟

Estava com medo de te dizer isto, mas...
كنت نوعا ما خائفاً من أن أخبركِ بذلك ولكن...

Tinha medo de te perder.
كنت خائفاً من أن أخسرك

Tinha muito medo de te perder.
كنتُ فقط, خائفاً من أن أخسرك

-Estás com medo de me dizer?
أنت لست خائفاً من أن تخبرنيّ، أليس كذلك ؟

Porque eles confrontaram-no sobre o que ele fez, e ele estava com medo de ser exposto.
بسبب أنّهن واجهنه بما فعله و قد كان خائفاً من أن يُفضَح أمره

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

O Jack confessou-me o seu medo de ser rejeitado se eu realmente lhe conhecesse, se ele aparecesse despido à minha frente.
كان جاك خائفاً من أن أرفضه إن رأيته عارياً بالكامل

Mas tinha começado a trabalhar aqui. Tive medo de ser demitido se alguém descobrisse a mentira.
وكنت خائفاً من أن أطرد لو علم أحد أني قد كذبت

Olha, ele disse que tinha receio que ela estivesse grávida, e por isso pediu-a em casamento.
لقد قال بأنه كان خائفاً من أن تكون حامل وسألها أن تتزوجه