"خاتماً" - Traduction Arabe en Portugais

• anel
• aliança

Vou comprar um vestido, um anel e reservar um restaurante.
وعليّ أن أشتري فستان, وأجد خاتماً وأحجز في مطعم

Fez dela uma mulher honesta ao dar-lhe um anel.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

A sua irmã usava um anel na noite em que foi morta.
وفقاً لشاهدٍ كانت أختك ترتدي خاتماً في الليلة التي قتلت فيها.

O Harry queria comprar-me uma aliança nova pelo nosso aniversário.
كما تعلمين، هاري يريد أن يشتري لي خاتماً جديداً بمناسبة عيد زواجنا

E não te posso comprar uma aliança decente.
ولا أستطيع أن أشتري لك حتى خاتماً لائقاً.

Que tipo de ladrão é que assalta uma casa e deixa um anel daqueles no dedo da vítima?
أي لص يسطو منزل ويترك خاتماً كهذا على اصبع الضحية ؟

Se querem agarrá-lo, aí está. Se não, será de quem o ache. Não lhe deixei anel algum.
وأوصتني بإعادته اليك فحسب أما اذا لا فعليه أن يجد مكان لذلك أنا لم أترك خاتماً معها مالذي تقصده هذه السيدة ؟

Olha, não vi nenhum anel no dedo da Hilda.
أنظر .. أنا لم أرى خاتماً على إصبع هيلدا

Não lhe compres um anel. Faz algo diferente.
ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً

Não é ordinário. É um anel lindo!
ليس خاتماً غبيّاً يشبه خواتم العلكة إنه خاتم جميل

Vais usar um anel bonito ou talvez um botão de punho.
يمكننا أن نصنع لكم خاتماً جميلاً أو.. أو ربما زر معدني جميل بكم القميص

Era uma grávida, a comprar um anel com um homem que não é o pai do bebé.
و ملحوظة: كنت حاملاً و أشتري خاتماً مع رجل ليس والد ابني

Um homem que amamos ajoelha-se na rua e oferece-nos um anel.
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي

Talvez podemos usar um anel que nos identifica como membros.
أو ربما يمكننا أن نرتدي خاتماً خاصاً وذلك سيميزنا كأعضاء

Enquanto um homem enfiava um anel, uma mulher continuava a tentar tirar uma bracelete.
..بينما كان رجل يضع خاتماً كانت امرأة تحاول نزع سوار

Quando veio ao bar, estava sans anel.
لايوجد حجر ، عندما أتت إلى البار لم تكن تضع خاتماً

Um deles me mostrou um anel que trocou com vossa filha... por um macaco.
أرانى أحدهم خاتماً حصل عليه من ابنتك ثمناً لقرد

Ele não tinha dinheiro para me comprar uma aliança por isso comprou-me isto.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً لكنه إشترى لي هذه بدلاً منه

Não tem aliança por ser solteiro ou por não gostar de a usar?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Tudo o que importa é que daqui a uma hora terei uma aliança neste dedo
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع