"خادماً" - Traduction Arabe en Portugais

• servo
• empregado
• camareiro
• criado de libré
• mordomo
• servidor
• servir
• trabalhar a dias

Prometei-me isto. Se arranjardes outro servo, não arranjeis um lambe-botas.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

Para proteger um cliente, tornou-se servo de um grande e violento criminoso.
يبدو وقع هذا رائعاً بالنسبة لي من أجل حماية عميل , أصبح خادماً لدى مجرم ضخم و عنيف كيف يبدو وقع هذا ؟

- Agora. Não sou empregado de ninguém
لست خادماً لأحد الآن - لست خادماً لأحد الآن -

Porque pediria a um camareiro que me ajudasse com o vinho?
لماذا سوف آمرُ خادماً خاصاً بالمساعدة بالنبيذ؟

Ela espera que, um dia, eu venha a ser primeiro criado de libré.
أنا آسفة هي تأمل، في يومٍ ما، قد أكون خادماً أول.

Como não tinha qualquer seguro, o juiz decretou que ele se tornasse mordomo do Jerry.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

Sou apenas um servidor para a minha coroa e tomei a minha decisão.
أنا لستُ سوى خادماً للعرش وقد أتخذتُ قراري

E se for preciso dar a vida sacrificá-la-ei de bom grado para servir bem a nossa nação.
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا

É por isso que eu não gostaria de trabalhar a dias. Teria essa atitude.
لهذا لا أستطيع أبداً أن أكون خادماً كنت سأتخذ الموقف الآتي:

Podes ser um servo, e fingires ser inferior a eles, mas...
يمكنك أن تكون خادماً وتدعي أنك أقل منهم هذا ليس ما أفعله كلا؟

Claro que como servo de Deus, não precisa de tais equipamentos.
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات

Dei a um servo leal a morte honrosa que merecia.
منحتُ خادماً وفيّاً الميتةَ المُشرّفةَ التي يستحقّها.

Há algum tempo, paguei a um servo para localizar umas das prostitutas que escaparam, para encontrar alguma descrição dos homens envolvidos.
منذ بعض الوقت، دفعت خادماً لتعقب أحدي العاهرات الذين فروا للعثور على بعض أوصاف الرجال المتورطين.

Seria um servo dos judeus, quem chamaria a Richard Inglês?
فبما أن " ريتشارد " قد أصبح خادماً لليهود ، فمن سيقول عنه إنجليزياً ؟

Não sou um empregado.
إننى لست خادماً - أنت لا تفعلها فى الكيس -

Sim, mas era um empregado.
أجل، لكنه كان خادماً أو شيء كهذا

Não sou empregado de ninguém!
لست خادماً لأحد

Não vejo porque não pode vesti-lo até haver um novo camareiro.
لا أفهم لما لا تُلبسه حتى يجد خادماً جديداً

Lembra-se daquilo por que passei para me tornar camareiro?
هل يمكنكِ تذكُر ما كان علي تحملهُ لأكون خادماً خاصاً؟

Não quero continuar como criado de libré, mas também não tenciono ser morto em combate.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Duvido que ele queira ser criado de libré para sempre, por isso, esteja atento.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

Sou parcial, mas, se essa história nunca aconteceu, então eu já não seria o mordomo da família.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة. وكأنني أجرؤ على الحلم بهذا.

A rede e as especificações de rede requerem um servidor no primeiro andar, localizado ao centro, exactamente ali.
تتطلّب مواصفات الشبكة والتمديدات السلكيّة خادماً بالطابق الأوّل، ممركزاً، هناك مثلاً

Agora quero servir à mesa e este é o primeiro passo.
أريد أن أكون خادماً الآن. وهذه هي الخطوة الأولى