"خارجَ" - Traduction Arabe en Portugais

• fora da
• fora do
• para fora

Parece uma tira de couro como a que achamos fora da casa.
هُناكَ أنشِطةً مُريبة تجري هُنا يبدو كالحِزام الذي وجدناهُ خارجَ المنزل

Deixe os sentimentos de lado, deixe-os de fora da ciência. Deixe-os fora da tomada de decisões.
ليدعوا المشاعر خارجاً، ليدعوها خارجَ إطار العلم ليدعوها خارجَ مساحةِ اتّخاذِ القرار

Coisas que ninguém fora da divisão poderia saber.
معلوماتٍ لا يمكن لأحدٍ خارجَ هذا القسم أن يعرفها.

Sabes se ela esteve fora do país recentemente?
أتعلمينَ ما إذا سافرت خارجَ البلاد مؤخراً؟

fora do armário de vassouras, como sempre dizes.
خارجَ خزانةِ المكنسة مثلما إعتدتِ أن تقولي دائماً

Nunca ia sobreviver fora do útero mais de um minuto.
لا يمكن لشيء البقاء حيّاً خارجَ الرحم لأكثر مِنْ دقيقة

Posso pôr a cabeça para fora, se quiseres e conduzir com os pés.
أستطيع ،، أتعلم ،، يمكنني أن أضعَ رأسي خارجَ النافذة إذا أردت ،، أقودَ بقدميّ لديّ سيطرة رائعة بأصابع القدم

A mim, parecem-me muitas viagens para fora da cidade, só para um caso.
تَبدو كَمَجموعةِ مَهرجانات مُضاجَعة خارجَ البَلدة بِالنِسبةِ لي.

Não posso proteger-te fora da minha cadeia de comando.
لا خياراتَ أخرى لا يمكنني حمايتكِـ عندما تكوني خارجَ نطاقِ سلطتي

- Não a quero na defensiva! Não a quero fora da campanha!
أنا لا أريدها في وضعية الدفاع بل أريدها خارجَ الحملة.

Schillinger se dirigiu para mim para fora da biblioteca.
اقترَبَ مني شيلينجَر خارجَ المَكتبَه

Vais ficar fora da gruta enquanto nós matamos o dragão.
ستبقى خارجَ الكهف، بينما نقتل التنّين.

As mãos para fora da janela agora.
فلتخرج كلتا يداكـ خارجَ النافذةِ الآن

O cliente que tenta contactar está fora da área de cobertura.
*إنَّ العميلَ الذي تودُ مكالمتهُ* *خارجَ نطاقِ التغطية*

O suspeito devia estar fora do alcance da câmara.
ربما أن الشخصَ المجهول خارجَ نطاقِ الكاميرا

Estava a discutir com o Harris sobre a operação Dogleg que estava a fazer fora do consulado.
لقد كنتُ أتناقشُ مع هاريس حيالَ عمليةِ "دوغ ليغ" السرية التي ينفذُها خارجَ القنصليّة يجبُ أن نعرفَ كلَّ شئٍ

Está fora do tempo, fora do espaço.
إنّنا خارجَ الزّمانِ والمكان

Sabe, acho que a Diana errou em namorar fora do nosso mundo.
اتعلمينَ، أظن أن (ديانا) محقة بشأن المواعدة خارجَ عالم السحر

Não... fechei-me fora do meu quarto.
لقد حبستُ نفسي خارجَ غرفتي .

- Eu sei que estás fora do teu elemento...
-أعرف أنّكِ خارجَ بيئتك ... -أنا على ما يرام .