"خارج السفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao mar
• borda fora
• fora da nave
• pela borda
• para o mar
• fora do navio

Vamos atirá-lo ao mar.
أقول دعنا نرميه خارج السفينة ونراقبه يغرق.

Diga-lhe para recuar ou jogo-o ao mar.
أخبره للعودة إلى مكانه قبل أن أرميه خارج السفينة.

Assim que o navio chegou ao porto de Boston, um bando do colonos, vestidos de peles-vermelhas, invadiram o barco, portaram-se muito mal e atiraram o chá todo pela borda fora.
بينما السفينة ترسوى بميناء بوسطن جماعة من المستعمرين ظهروا بزي الهنود حمر احتلوا السفينة و القوا كل الشاي خارج السفينة

Eu digo que é um espião. Atiremo-lo borda fora como tal.
أقول بأنّه جرذ ونحن إرمه خارج السفينة مثل الجرذ.

Ash, quando o Dallas e o Kane estão fora da nave eu fico responsável.
آش، عندما دالاس وكاين يكونان خارج السفينة أنا الضابطة الكبيرة

Pensei que nesta visita quisesses passar mais tempo fora da nave.
كنت أعتقد أنك تريد قضاء المزيد من الوقت خارج السفينة فى هذه الزيارة

- Matamo-Io e deitamo-Io ao mar.
نحن نصوت على ان نقتله ثم نرميه خارج السفينة

Atirei-me ao mar e nadei como um louco.
انا اندفعت خارج السفينة وعومت بسرعة فائقة

Apunhalada com uma faca pequena, e depois lançada ao mar.
لقد طعنت في الرقبة بسكين صغير ثم رميت خارج السفينة

Onde estava na noite em que o MacDonald caiu ao mar?
أين كنت في ليلة ذهاب ماكدونالد خارج السفينة ؟

Filmei a tripulação do submarino a saltar ao mar e...
حصلت على بعضه من طاقم الغواصة القفز خارج السفينة وأنا أيضا إنظر!

Disse-te para fazeres o navio regressar e saltei borda fora.
آي أخبرك أنت كان لا بدّ أن تدور السفينة حول وبعد ذلك آي قفز خارج السفينة.

'Atirem-me borda fora e o mar se acalmará... pois esta tormenta surgiu-lhes por minha causa'.
أجاب : القيني خارج السفينة والبحر سيهدئ لك لتعلم أن هذه العاصفة الفظيعة حلت عليك بسببي

Cá para mim, atiramos o vestido borda fora e esperamos que o espírito o siga.
برأيي أن نرمى الرداء خارج السفينة ونأمل أن تتعبها الروح

pouco tempo depois foi ele próprio varrido borda fora e nunca mais foi visto.
بعد ذلك بقليل هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة و لم يرى ثانيةً.

Quero aquele homem sóbrio, quando o atirar borda fora.
أريد هذا الرجل أن يكون مستيقضاً عندما أرميهِ خارج السفينة

Teremos que adquirir alguns itens fora da nave.
سوف نحتاج لتحصيل بعض المواد خارج السفينة.

Seja lá o que for essa coisa, quero-a fora da nave, ...na próxima estação.
مهما كان هذا الشيء أريده خارج السفينة عند أول محطة

Então até lá, estou fora da nave.
ولهذا حتى نصل إلى ذلك الوقت أنا خارج السفينة

Saltaram todos para o mar.
لذلك جميعا قفزوا خارج السفينة.

Eles não fazem ideia daquilo que se passa fora do navio, para além daquilo que os oficiais lhes dizem, e, não é muito.
الطاقم ليس لديه فكرة عما يحدث خارج السفينة ما عدا ما يقوله الضبّاط لهم وذلك ليس كافي.