"خارج الشبكة" - Traduction Arabe en Portugais

• desapareceu
• fora da rede
• estávamos fora do mapa
• off-line
• na clandestinidade

Negativo. Nunca se divorciaram oficialmente, já agora. E ele desapareceu completamente do mapa.
, كلا, بالمناسبة لمْ يتطلقا رسميًا، وإنه خارج الشبكة تمامًا.

desapareceu do radar e não conseguimos encontrá-lo.
انه خارج الشبكة ونحن لا يمكننا العثور عليه

O circo vai de uma cidade para outra. Ele cresceu fora da rede.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

Tivemos de mudar o laboratório R-e-D - para fora da rede.
لقد كان علينا أن ننقل جميع مختبرات الأشعة والتطوير خارج الشبكة

Pensei que estávamos fora do mapa.
ظننت أننا خارج الشبكة.

Está completamente off-line, e não temos nenhuma maneira de encontrá-lo.
إنه خارج الشبكة بالكامل وليس لدينا أى طريقة لإيجاده

Se quisesse ficar na clandestinidade, seria a melhor opção.
لو أردت البقاء خارج الشبكة هذه هي الطريقة

e desapareceu desde aí.
وكــان خارج الشبكة منذ ذلك الحين

Estava a trabalhar na sua licenciatura em Estudos Populacionais em Oxford quando desapareceu durante oito meses.
كان يعمل على درجته في دراسة السكان في جامعة "اكسفورد" عندما اختفى خارج الشبكة لمدة ثمانية أشهر.

Ele desapareceu depois de reformar-se em 2008.
ذهب خارج الشبكة بعد تقاعده في ثمانينات

Simplesmente desapareceu.
واختفى فحسب أصبح خارج الشبكة

Como é que alguém fica fora da rede nestes dias?
كيف يمكن لأي شخص أن يبقى خارج الشبكة بعصرنا هذا؟

Estamos fora da rede normal. Estamos numa área remota, sabes?
نحن خارج الشبكة هنا لأننا في مكان نائي ، تعلمون

Dr. Marks, todos os pacientes nas bombas de infusão estão fora da rede
دكتورة ماركس .. جميع المرضى . على مضخات حقن السوائل أصبحوا خارج الشبكة

- Nada também, mas, em geral, os mochileiros ficam, por definição, fora da rede.
لا شيء أيضاً، لكن بما ان الأمر يتعلَّق بالرُحَّل لأنهم بحكم ذلك خارج الشبكة

Quanto tempo acha que demora a deixá-los off-line? Não sei.
بأي سرعة يمكنكم وضعهم خارج الشبكة ؟ لا أعلم

Então, teve um bebé completamente na clandestinidade?
لذا هي انجبت طفل خارج الشبكة تماما؟