"خارج الماء" - Traduction Arabe en Portugais

• fora de água
• fora da água

A tua família pode ter vindo para a Arábia, mas eu é que me sinto peixe fora de água.
عائلتك قد انتقلت الى السعودية ولكني سمكة حقيقية خارج الماء

Hoje nós vimos crocodilos saltar quatro metros fora de água.
شاهدنا التماسيح تقفز أربعة أقدام خارج الماء اليوم

Sinto-me peixe fora de água, numa cidade como Belfast... mas é trabalho, certo?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

Ele pode respirar fora da água? Como consegue fazer isso?
يمكنه التنفس خارج الماء كيف يفعل هذا عليه اللعنه؟

Diz a esses rapazes que mantenham as caixas de munição fora da água.
أخبر أولئك الأولاد للإبقاء تعلب الذخيرة خارج الماء.

- Ele quería um emprego e agora tem! Quero o barco fora da água!
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Acho que o nosso cefalópode era um peixe que não sabia estar fora de água.
أعتقد أنّ أخطبوطنا الجسور لم يكن يعجبه البقاء خارج الماء فحسب.

Estes golfinhos descobriram que o peixe fora de água é muito mais fácil de apanhar.
اكتشفت هذه الدلافين أنه يسهل صيد السمك خارج الماء.

Enquanto se mantiverem húmidos, estas guelras pseudo-pulmonares possibilitam aos caranguejos manter-se fora de água por dias a fundo.
طالما بْقُوا رطبين، هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات من البقاء خارج الماء لعدة أيام في المرة.

Sou um peixe fora de água e hoje senti-o mais do que nunca.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Porque eu sei que uma náiade aguenta pouco tempo fora de água.
لأنني أعلم يقيناً أن الحوريات يعجزن .عن البقاء خارج الماء لوقت طويل

Dragões da classe Marinha não podem ficar fora de água por muito tempo.
مياه طبقه التنين لا يمكنها تحمل وقت طويل خارج الماء

Os humildes conhecem um varano mesmo fora de água, dão o alarme.
،متدني النسب يعرفون الورل حتى خارج الماء واطلقوا الإنذار

Fica a estrebuchar como um peixe fora de água, até que aparece alguém e a come.
يهتز بالجوار مثل سمكة خارج الماء حتى يأتي شخص ما ويأكله

Vamos ficar fora da água. Vamos sair da água.
إخرجوا من هذا الماء جميعاً ، خارج الماء

Muito bem, estás fora da água, estás bem.
حسناً، أنت خارج الماء أنت بخير ماذا عن الماء؟

Puseram detonadores explosivos no fundo do lago Loch Ness, para empurrar o Nessie para fora da água.
وضعوا مفجرات في قاع بحيره .. لوك نيسي ليفجروا نيسي خارج الماء

Eu tive que pôr a minha mão pela garganta abaixo e colocar os meus dedos à volta do esterno, e depois puxá-lo para fora da água.
توجب علي أن أمد يدي داخل حلقه وأضع أصابعي على عظام صدره ثم أسحبه للأعلى خارج الماء

Uma transeunte puxou-a para fora da água, mas ela está por um fio.
سحبها أحد المارة خارج الماء لكنها بالكاد على قيد الحياة

Mas olhem para isto, Em vez de encher os tanques e subir lentamente, sem pensar nisso, basta um pouco de pressão atrás e o submarino sobe direitinho para fora da água.
لكن انظروا هنا. في مقابل تفجير الخزانات والصعود ببطء بدون التفكير به، انه قليل من الضغط للوراء، وهذه الغواصة صعدت مباشرة للأعلى خارج الماء.

São como peixe fora da água.
انها كقصة السمك الذي يعيش خارج الماء, لكنها ليست سمك...