"خارج نطاق السيطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fora de controlo
• descontrolado
• fora de controle

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Vi imagens, gráficos no USA Today de hoje que mostram esses custos a disparar, fora de controlo.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Estes míudos apareceram por cá, juro, e quando dei por mim, a coisa estava fora de controlo.
أنظرى هؤلاء الأولاد لقد ظهروا فجأه أقسم بذلك، وبعد ذلك مباشرة أعرف ، لقد كانت خارج نطاق السيطرة

Está descontrolado. Deviam mesmo abatê-lo.
ذلك الشيء خارج نطاق السيطرة , يا رجل بجدية , عليك أن تنزله

sonda planetária do Japão Arawashi está em queda para a Terra, completamente fora de controle.
مسبار الفضاء الياباني "آراواشي" يهوي الآن نحو الأرض خارج نطاق السيطرة تماماً

está fora de controlo.
أقدّر كل شيء لكن هذا هذا خارج نطاق السيطرة

Ela está a prolongar um momento de nada, para fora de controlo.
انها كانت تغازل في لحظه كنت خارج نطاق السيطرة

Estava fora de controlo, parecia um gravador, pelo amor de Deus.
كنت تفحم المتابعة، خارج نطاق السيطرة سجل منتج، في سبيل الله.

Mas com o passar dos anos, as coisas ficaram pouco éticas, fora de controlo.
ولكن مع مرور السنين، حصلت أشياء غير أخلاقية، خارج نطاق السيطرة.

O meu vício por refrigerantes light está fora de controlo.
عادتي لتناول مشروب الصودا الخالي من السكر أصبحت خارج نطاق السيطرة

Estão a sentir-se fora de controlo.
تلك الفتيات خائفات أنهم يشعرون بأنهم خارج نطاق السيطرة

Consigo imaginar que estejam com medo, e sentem que o vosso mundo está fora de controlo.
الآن، أستطيع أن أتخيل أنكم تشعرون بالخوف والشعور بان عالمكم هو اصبح خارج نطاق السيطرة

As coisas estão bastante fora de controlo.
الأمور خارج نطاق السيطرة تماماً

Não estou fora de controlo desta vez, juro.
أنا لست خارج نطاق السيطرة هذا الوقت

Astrid, Snotlout, os vossos dragões estão fora de controlo!
استريد, سنويلت ! تنينكما خارج نطاق السيطرة

Está descontrolado.
الأمر التنفيذي لقوات الامم المتحدة؟ انه خارج نطاق السيطرة

As pessoas acham-me louco e descontrolado.
الناس يعتقدون أنني مجنون، وأنا خارج نطاق السيطرة.

- Estás oficialmente descontrolado.
-حسناً، أنت خارج نطاق السيطرة رسمياً . -كلاّ!

- Não consigo, está fora de controle.
إنها خارج نطاق السيطرة

-Você está fora de controle!
انتي خارج نطاق السيطرة تماما.

Ele está... fora de controle.
انه ... حصلت خارج نطاق السيطرة.