"خاصة بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• especial para
• especialmente para
• sobretudo para
• principalmente para

O ano de 2014 foi um ano muito especial para mim. Fiz 20 anos como consultor. Fiz 20 anos de casado e vou fazer 50 anos dentro de um mês.
2014 هي سنة جد خاصة بالنسبة لي: 20 سنة كمستشار، و20 سنة زواج، وسأبلغ سن 50 خلال شهر.

Mas eu tenho um tratamento especial para as da tua espécie.
ولكني حصلت على معاملة خاصة بالنسبة لأولئك من نوعك

Ela é especial para mim... não consigo evitar.
هذه الضحية خاصة بالنسبة لي لا أستطيع التحكم بهذا

Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

Foi demasiada pouca sorte, especialmente para nós.
لقد كان أمراً سيئ الحظ، خاصة بالنسبة لنا

Verás, será melhor. Para ti, para mim, sobretudo para o bebé.
وسوف يكون من الأفضل بالنسبة لك، بالنسبة لي، خاصة بالنسبة للطفل.

Achei que a mudança seria o melhor para nós, principalmente para o Josh.
حتى ظننت أن هذه الخطوة ستكون حقا أفضل شيء بالنسبة لنا، خاصة بالنسبة للجوش.

É um sítio especial para ele e ele veste sempre algo especial.
إنه مكان ذو مكانة خاصة بالنسبة له دائما ما يلبس شيئ جديد عند القدوم هنا

Cavalheiros, hoje tenho algo especial para vocês.
السادة، هل لديك شيء خاصة بالنسبة لك اليوم.

De qualquer modo, esta é uma noite especial para mim.
على أي حال هذه الليلة خاصة بالنسبة لي

Tu lutas bem... em especial para uma miúda.
أنتِ تقاتلين جيداً خاصة بالنسبة لفتاة

Adorei teres-me dado uma coisa que é tão especial para ti.
أحببت كيف كانت خاصة بالنسبة لكِ . ذلك ماكنتِ تريدين مني أن أقوم به .

Não, isto é uma ocasião especial para mim.
إنه مذهل -لا, هذه مناسبة خاصة بالنسبة لي

Não é especial. Bem, é especial para mim.
كلا ليس خاصة إنها خاصة بالنسبة لي

especialmente para uma menina que teve uma infecção nos ouvidos.
خاصة بالنسبة لفتاة تتعافى من التهاب الأذن

especialmente para si. Quando continuar com o nosso trabalho.
خاصة بالنسبة لكِ, كلّما استمريتي في عملنا.

Não me parece uma forma inteligente de guardar dados valiosos, especialmente, para um tipo técnico.
حسنا, هذه لا تبدوا طريقة مألوفة تأمين معلومات ذات قيمة عالية خاصة بالنسبة لرجل تقني

Para todos nós, mas sobretudo para a Hannah.
...لنا جميعاً، لكن خاصة بالنسبة لـ هانا

Produzir coisas é importante, principalmente para nações que querem impulsionar o emprego, aumentar aptidões e reduzir a dependência das importações.
إن صنع الأشياء أمر مهم، خاصة بالنسبة للدول القومية الراغبة في تعزيز التوظيف، وتنمية المهارات وتقليص الاعتماد على الاستيراد.