"خاضعة" - Traduction Arabe en Portugais

• sob
• submissa
• supervisão

Durante a maior parte do século passado, a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.
على مدى القرن الماضي، كانت الهندسة المعمارية خاضعة لمبادئ مشهورة.

Todo o processo, do início ao fim, está sob forte sistema de segurança.
العملية باكملها مِنْ البدايةِ الي النهاية خاضعة لنظام أمني محكم

Tudo isto sob forte sistema de segurança.
العملية باكملها مِنْ البدايةِ الي النهاية خاضعة لنظام أمني محكم

É que todos me queiram tornar uma dona de casa submissa.
هو أنهم جميعاً يريدون تحويلي الى ربة منزل خاضعة

Porque qualquer boa submissa devia aprender contenção, e seja qual for a razão, ainda não aprendeste.
لأن أي عبدة أو خاضعة يجب أن تعرف كيف تضبط نفسها ولأجل أي سبب كان

Vamos aprovar com uma condição. Vai estar sujeito à supervisão e análise.
ونحن في طريقنا للموافقة عليها طبقاً .لشروط خاضعة لرقابة ومراجعة قياسية

O meu apartamento está sob vigia há pelo menos dois meses.
شقتي خاضعة للمراقبة الإلكترونية على الأقل لشهرين. أنظري لهذا.

Reuna os seus homens e saia daqui. Esta cidade está sob minha protecção.
خذ رجالك واخرج من هنا، هذه البلدة خاضعة لحمايتي

Está sob domínio de um dos homens mais poderosos do planeta... o Imperador Marco Aurélio.
و كانت خاضعة لحكم واحد من أقوى الرجال على سطح الارض الامبراطور الروماني ماركوس اوريليوس

Visto que o caso está sob a alçada do tribunal, não.
المسألة مازالت خاضعة للتحقيق لا تعليق

Agora, esta biblioteca está sob a autoridade da Companhia de Dragões.
تلكَ المكتبة خاضعة لسلطانُنا الآن، لسلطانفيلقالتنين...

Estou sob uma grande pressão, Luc.
أنا خاضعة للكثير من الضغوط الآن يا "لوك"

Ela é uma rapariga confusa, sob a influência de um homem furioso.
إنّها فتاة مشوّشة... خاضعة لتأثير رجل حانق

Com todo o respeito, Mr. Carson, a Gwen está sob as minhas ordens.
مع كل الواجب و الاحترام سيد "كارسون"، "غوين" خاضعة سلطتي أنا

Está sob tratamento, toma a medicação.
إنها خاضعة للعلاج، وتتناول الأدوية

Charleston está, agora, sob Lei Marcial.
تشارلستون الان خاضعة للاحكام العرفية

Ela é totalmente submissa.
انها ... . انها خاضعة كليا

Retiro a queixa se concordares com visitas sem supervisão.
أستطيع إسقاط التّهم إن وافقتِ على زيارات غير خاضعة للإشراف

Porque os momentos a sós podem por vezes durar muito tempo, temos muitas actividades com supervisão para ocupar os mais novos.
ولأن وقت الخلوة قد يستغرق أحيانًا وقتًا طويلًل فإن لدينا عدّة أنشطة خاضعة للإشراف ليمارسها الصغار.

O vosso nível de autorização não permite que andem sem supervisão.
مستوى إزالة الخاص بك لا تسمح لك يجري غير خاضعة للرقابة.