"خالتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua tia
• sua tia

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Aviva, vou ver a tua tia. Dizer-lhe onde estás.
أنا ذاهبة لرؤية خالتكِ وأخبرها بأنكِ عندنا

Foi por isso que não te escrevi aquela nota quando a tua tia ou médica ligou sobre aquela coisa feliz ou triste.
لهذا لم أكتب لكِ تلك الملحوظة عندما اتّصلتْ خالتكِ أو طبيبكِ بشأن الأمر السعيد أو الحزين ذاك.

Assim você não se ressente de sua tia sendo desprezada e humilhada?
إذن أنت لا تستائين لتجاهل خالتكِ وإذلالها؟

Por sua vez, podes matar a tua tia, aquela que matou-te há tantos anos atras.
وفى المقابل . تستطيعي قتل خالتكِ والتى سبقت وأن قتلتك منذ عدة سنين

Preciso que convenças a tua tia a dar-te.
أريدكِ أن تستجوبي خالتكِ لترجع لنا المفتاح

Bem, acho que a tua tia é um exemplo extremo.
حسناً . أعتقد أن خالتكِ مثال متطرف

A tua tia diz que és uma menina muito especial.
خالتكِ تقول أنكِ فتاة مميزة جداً

Não te apegues muito à ideia de a tua tia April viver em Seattle.
عزيزتي لا تتعلقي كثيراً بفكرة أن خالتكِ أبريل " ستعيش في سياتل "

Mas isso não é o que a tua tia disse à minha mãe.
ولكن ليس هذا ما قالته خالتكِ لوالدتي.

Ok, diz a tua tia Wendy como é que pode ajudar.
حسناً أخبري خالتكِ ويندي كيف تساعدكِ

Vamos pegar na tua tia e tira-la daqui.
دعينا نخرج خالتكِ ونرحل من هنا

Como te parece com tua tia! Até no jeito de andar...
أنتِ تمشين مثل خالتكِ

A tua tia, é uma verdadeira artista.
خالتكِ , انها فنانه رائعه

O namorado da tua tia April?
هل تعنين صديق خالتكِ " ابريل " ؟

Ouve, fica aqui, Char. Fica com a tua tia.
(اسمعي، ابقي هنا فحسب يا (شار فقط ابقي مع خالتكِ

A tua tia Wendy roubou uma coisa do meu pai Archibald, o homem que amavas, e o homem que morreste a proteger.
خالتكِ (ويندي) سرقت شيئاً (من أبى (أرشيبالد الرجل الذى أحببتِه الرجل الذى توفيتي محاولة حمايته

Onde esta a tua tia April?
أين خالتكِ " ابريل " ؟

A tua tia Susie está aqui. Posso?
خالتكِ (سوزي) هنا هل يمكنني الجلوس ؟

Alguns dias atrás, vi uma foto sua com a Kathy no jornal, fiz uma pesquisa de dados e descobri que estão morando de volta na casa da sua tia.
اسمعي، منذ يومين، رأيت صورة لكِ ،و(كاثي) في الصحيفة , وقُمت بالتحقّق .. وعرفت أنكِ تعيشين في منزل خالتكِ