"خالي اليدين" - Traduction Arabe en Portugais

• mãos vazias
• sem nada
• mãos a abanar

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Não pensavas que eu voltava de mãos vazias, pois não?
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟

Há uma hipótese de sairmos daqui sem nada.
اسمع يا " جاك " هناك احتمال ان نخرج من هناك خالي اليدين

Se sairmos sem nada, ela escapa disto tudo.
إذا غادرنا خالي اليدين ستنجو من هذه

Estava chateado comigo mesmo por ter perdido tanto tempo, mas não queria ir de mãos a abanar.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Isso não me surpreende, mas não vim de mãos a abanar.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Você não vai sair daqui de mãos vazias sem ouvir o que tenho a dizer.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Pelo que me lembro, é impróprio chegar de mãos vazias.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

Seria uma pena que fosse embora de mãos vazias.
سيكون من المؤسف إن غادرتَ خالي اليدين.

Você não pode aparecer de mãos vazias.
لا يمكنك ان تذهب لها و انت خالي اليدين

Não sou o único que voltou de mãos vazias.
أنا لست الشخص الذي رجع خالي اليدين

Mas voltou de mãos vazias e camisa trocada.
لكنّه جاء للبيت خالي اليدين وغيّر قميصه

um homem deixando Harry Winston de mãos vazias.
رجل يخرج من هاري ونستون خالي اليدين

Queres ser como aqueles desgraçados que voltam sem nada?
هل ستعود إلى أهلك خالي اليدين ؟

Vim para cá sem nada.
لقد أتيت إلى هنا خالي اليدين

E porque ninguém vai para casa de mãos a abanar, aqui estão algumas ossadas para a jovem senhora.
و حتى لا يمضي الكل خالي اليدين قطع قليلة من العظام للأنسة الصغيرة

E achou que podia voltar aqui de mãos a abanar.
ورأيت أنه يمكنك العودة إلى هنا خالي اليدين

Sou eu, ou parecem vir de mãos a abanar?
هل أنا فقط من يبدوا خالي اليدين ؟