"خاوي الوجه" - Traduction Arabe en Portugais

• O Cara Oca

O Cara Oca não conseguiu encontrar o rapaz e isso enfureceu-o.
عجز خاوي الوجه عن إيجاد الطفل، وذلك استثار غضبه.

O Cara Oca nunca roubou o rosto do rapaz. Porque O Cara Oca não percebeu uma coisa.
خاوي الوجه لم يسرق وجه صبيّ قطّ، لأن ثمّة شيء لا يدركه.

"Até que, uma noite, O Cara Oca finalmente encontrou um rosto para roubar.
"حتّى ذات ليلة وجد خاوي الوجه وجهًا ليسرقه أخيرًا"

"O Cara Oca queria o rosto do rapaz mais do que tudo no mundo.
"خاوي الوجه أراد وجه الصبيّ أكثر من أيّ شيءٍ في الوجود"

"Na noite seguinte, "O Cara Oca vestiu-se como um homem e voltou à casa do rapaz.
"وفي الليلة التالية ارتدى خاوي الوجه مثل رجلٍ وعاد لبيت الصبيّ"

O Cara Oca continuou atrás de um rapaz a quem roubar o rosto. Procurou por todos os lados, em todas as janelas de todas as casas.
"واصل خاوي الوجه بحثه عن طفل ليسرق وجهه في كلّ مكانٍ وبكلّ شرفة منزلٍ"

O Cara Oca foi aproximando-se cada vez mais. cada vez mais
خاوي الوجه انسلّ يقترب، ويقترب، ويقترب.

O Cara Oca foi aproximando-se cada vez mais. A rapariga sabia que O Cara Oca estava ali.
"خاوي الوجه إنسلّ يقرب، ويقترب، أدركت الصبيّة بوجوده"

Os pais não conseguiam mantê-la a salvo, porque O Cara Oca já estava lá dentro.
"عجز والداها عن صونها، لأن خاوي الوجه كان بالداخل سلفًا"

O Cara Oca iria arrastar a rapariga para o covil dele e mantê-la ali no escuro, aprisioná-la, longe dos pais, para sempre.
"سحب خاوي الوجه الصبيّة لعرينه، واحتجزها في حلكته" "إذّ احتجزها بعيدًا عن منال والديها للأبد"

Sabes que O Cara Oca não é real?
أتعلمين أن خاوي الوجه ليس حقيقيًّّا؟

O Cara Oca despertou, porque alguém o chamou pelo nome.
خاوي الوجه اتّقظ لأن ثمّة من دعى اسمه.

Quando finalmente descobriu onde o rapaz se escondia, O Cara Oca não soube o que fazer.
"وحين تبيّن أين يختفي الطفل، خاوي الوجه لم يعلم ماذا عساه يفعل"

O Cara Oca foi aproximando-se cada vez mais.
أخذ خاوي الوجه يقترب، ويقترب، ويقترب.

"O Cara Oca tinha de encontrar o rapaz.
"تحتّم على خاوي الوجه إيجاد الصبيّ"

"O Cara Oca foi aproximando-se "cada vez mais."
"خاوي الوجه أخذ يقترب، ويقترب، ويقترب..."

O Cara Oca despertou, porque alguém o chamou pelo nome. foi aproximando-se cada vez mais
"إتّقظ خاوي الوجه لأن ثمّة من دعى اسمه"

Quando O Cara Oca saiu do covil, as pessoas viam através dele.
"حين خرج خاوي الوجه من عرينه، أبصر الناس عبر جسده..."

O Cara Oca despertou, porque alguém o chamou pelo nome.
"اتّقظ خاوي الوجه لأن ثمّة من دعى اسمه"