"خبراء" - Traduction Arabe en Portugais

• especialistas
• profissionais
• perito
• balística
• especialista
• esquadrão
• peritas
• peritos
• perita
• mestres
• técnicos
• economistas

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Sei que, se não forem especialistas em neurologia, não é tão óbvio, mas deem só uma vista de olhos, ok?
أنا أعلم أنه ليس كلكم خبراء ، و أنها ليست واضحة و لكن فقط انظروا ، حسنًا ؟

Estes profissionais de saúde hilariantes vão cortar-me as roupas, depois deste anúncio.
. هؤلاء خبراء الصحة المضحكون سيقومون بخلع ملابسي . بعد الإعلان

Se me disseres que encontraste uma pegada gigante, posso mandar um perito para fazer um molde.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

peritos em balística do Exército dispararam balas de comparação:
خبراء جروح المقذوفات بالجيش أطلقوا بعض الرصاصات المقارنة

Pois, mas o que acontece quando outro especialista parental aparecer com uma teoria nova sobre a auto-estima?
نعم، ولكن ماذا يحدث عندما يأتى خبراء جدد وماذا يقولون؟ حسنا , لقد ضاعت الساعة

Voltem todos para trás até o esquadrão anti bombas chegar.
حسنا، انظر، الجميع يتراجع حتى يصل خبراء المفرقعات لهنا

Morgan O'Neill: No dia 1 de junho não éramos peritas em desastres, mas no dia 3 de junho começámos a fingir que sim.
مورغان أونيل: لذا، وفي الاول من يونيو فإننا لم نكن خبراء كوارث، ولكن في الثالث من يونيو، بدأنا ندعي ذلك.

São todos peritos em sobrevivência atrás de linhas inimigas.
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

Acho que os especialistas em couro teriam feito muitas perguntas.
أجل، اتوقع ان خبراء الجلد قد سألوا عدة اسئلة

Jogadores compulsivos são especialistas no auto-engano.
المقامرون القهريون هم خبراء في الخداع الذاتي.

E eu consegui juntar, honestamente, os melhores especialistas do mundo em todos os aspectos possíveis.
وجمعت معا وبصراحة خبراء القيادة في العالم بجميع الطرق الممكنة

Não precisamos de ser profissionais para criar isso.
ولا نحتاج أن نصبح خبراء في هذا الموضوع.

Shalon foi vista quatro ou cinco vezes por profissionais de saúde nessas três semanas.
كانت شالون تُزار من قبل خبراء الصحة ما بين الأربعة وخمسة مرات خلال تلك الأسابيع الثلاث.

E continue à procura de um perito médico que refute o Dr. Briggs.
تابع البحث عن خبراء طبيين لدحض إدعاءات الدكتور بريجز

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

A maior parte dos químicos não é especialista na teoria da evolução.
معظمم الكيميائيين ليسوا خبراء في نظرية التطور

Então considera-me o teu esquadrão de bombas.
حسناً، إذن إعتبريني فريق خبراء المتفجرات الخاص بك

Acontece que as pessoas iletradas são peritas em delegação.
وتبين لنا أن الأشخاص الأميين هم خبراء في فن التفويض.

Mas não te preocupes. Tenho a minha maior perita em computadores a trabalhar ao contrário nas publicações para encontrar a versão mais precisa.
لكن لا تقلق، لدينا أفضل خبراء الحاسوب يعملون بشكل عكسي لإيجاد النسخة الأكثر دقة.

Quanto ao vinho já tratei de vinho, antes de tratar dos mestres.
بالنسبة للنبيذ هل تعرف أنهم يقولون أن كل خبراء النبيذ أنكليز

Sabes quantos técnicos em bombas, eu vi as caras deles explodirem, ao tentarem lidar com esta coisa no Iraque?
أتعرف كم عدد خبراء القنابل الذين رأيت أشلائهم تتطاير في السماء عندما حاولوا التعامل مع مواد كهذه؟

Assim, terá o que os economistas chamam efeitos exteriores numa economia local.
وأيضا سينجر عنها ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد التأثيرات الخارجية على الاقتصاد المحلي.