"خدمتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vosso serviço
• vosso dispor
• seu dispor
• ajudar-vos
• servir
• seu serviço
• ajudá-los
• teu serviço
• servir-vos
• vossa disposição
• sua disposição
• serviços

Infelizmente, tenho de vos dispensar e agradecer-vos pelo vosso serviço.
لسوء الحظ سأطلب منكم أن تعذروني وأشكركم على خدمتكم

Senhoras e senhores do júri, obrigado pelo vosso serviço.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Se pensarem em algo relevante para o caso, estou ao vosso dispor.
،إن كنتما تعتقدان أن أي شيء ذو علاقة بالقضية فإنا تحت خدمتكم

Joe Morelli está aqui para ajudá-los, Estou ao seu dispor!
! جو موريلي موجود هنا لأجلكم ! في خدمتكم

- Posso ajudar-vos em alguma coisa?
بمَ يمكنني خدمتكم أيها السادة؟

E prometo continuar a servir até me pedirem para deixar de o fazer.
وأعدكم بأن أستمر في خدمتكم حتي تتخلوا عن خدماتي

Bom dia, senhores. MI7 ao seu serviço.
صباح الخير ايها الساده ام اي 7 في خدمتكم

A única coisa que poupou a tua vida foi o teu serviço a esta cidade.
الشيء الوحيد الذي يدخر حياتك هو خدمتكم لهذه المدينة.

O jovem "caloiro", em viajem com saudades da família, precisa do vosso serviço para se manter em contacto.
الشاب المجند يمشي على الطريق ويفتقد عائلتة يحتاج الى خدمتكم ليبقى على اتصال معهم

Achei por bem passar por cá e agradecer-vos pelo vosso serviço.
أهلا بالقاضي اعتقد أنني سأشارككم هنا وأشكركم على خدمتكم

Membros do júri, isto conclui o vosso serviço.
غير مذنب أعضاء هيئة المحلفين ، إنتهت خدمتكم

Se não falam Inglês, estou ao vosso dispor em qualquer outra de 187 línguas, com os respectivos dialectos e sublínguas.
إذا كنتم لا تتحدثون الإنجليزية... أنا في خدمتكم عبر 187 لغة وبمختلف اللهجات المعروفة

Sou o Sr. Charlie, fotógrafo de bebês, completamente ao vosso dispor.
"انا سيد "تشارلى مصور الأطفال كلياً في خدمتكم

Estarei ao vosso dispor durante a vossa estada.
أنا سأكون في خدمتكم لمدّة إقامتكم

- Papa Carlito, ao seu dispor. - Nemesio Reyna.
الأبّ كارليتو، في خدمتكم - نيميسيو رينا -

Harvey Jadin, capitalista americano, ao seu dispor.
، هارفي جادين، رأسمالي أمريكي . في خدمتكم

- Ao seu dispor. - Deseja encomendar um retrato?
.في خدمتكم هل ترغب في إلتقاط صورة؟

- Em que posso ajudar-vos, senhoras?
-هل يمكنني خدمتكم ايها السيدات ؟ نبحث عن الكاردينالات.

Príncipe Guido, para a servir, Princesa.
الأمير جيدو في خدمتكم ايتها الأميرة

Silas Bullen, ao seu serviço. o administrador de "Mansion House".
سيلاس بولن في خدمتكم - ستيوارد من قصر بيت.

- Posso ajudá-los?
أيمكنني خدمتكم يارفاق ؟

Bem, então... estou ao teu serviço.
اذاً أنا في خدمتكم

Não me conseguirão obrigar a servir-vos.
‏‏لا يمكن أن تجبروني ‏على خدمتكم مهما فعلتم.

Os carros estarão à vossa disposição.
سوف اقوم بتبليغ السفارة البريطانية فورا . سيداتى,سادتى, ان السيارات فى خدمتكم

Seja como for, se precisar de alguma coisa, doutor... seja o que for... estarei sempre à sua disposição.
وعلى أية حال، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه، الطبيب، أي شيء على الإطلاق، أنا دائما في خدمتكم.

Enquanto isso, agradecemos os vossos serviços.
بالوقت الحالي‎, نحن نقدر خدمتكم