"خدمك" - Traduction Arabe en Portugais

• teus servos
• os teus
• teus criados
• os vossos servos
• servo
• teu mordomo
• teus lacaios
• teus empregados

Pai do Céu, era o mais corajoso, o melhor dos teus servos.
ابانا الذي في السماء كان اشجع وافضل خدمك

E deixa o teu semblante terrível contemplar os teus servos e as suas humildes ofertas.
ودعنا ننظر إلى ظهورك الرهيب لترى خدمك وقربانهم المتواضع

Houve dias em que não conseguias aquecer por muitos fogos que os teus criados acendessem?
في تلك الأيام التي لم يكن باستطاعتك فيها أن تنعم بالدفء رغم النيران التي يشعلها خدمك

Agora, santificai esta água... para que os vossos servos que nela se banharem possam... com a morte e ressurreição de Cristo, ser limpos e resgatados do pecado.
...الآن قدسى هذه المياه و التى خدمك الذين أغتسلوا بها ...ربما أصبحوا واحدا مع موت المسيح و الأنبعاث

Senhor, ele não é o Seu servo mais humilde nem devoto, mas rogo que zele pela sua segurança.
إلهي، إنه ليس أكثر خدمك المتواضعين والورعين ولكن أصلي .. بأن تبقيه بأمان

Deixas que o teu mordomo te fale assim?
- هل تدع كبير خدمك يكلمك بهذه الطريقة عادة ؟

Pensei que recrutasses um dos teus lacaios.
اعتقد بأنك قد تجند أحد خدمك لهذا

Vais voltar aos teus empregados e ao teu chefe pessoal e professores particulares rapidamente.
ستعودين مع خدمك الى شيفك الخاص ومعلميك في وقت قريب

Achas que és o rei do mundo e nós os parvos dos teus servos?
تظن نفسك ملك العالم ونحن خدمك الأغبياء؟

Jingim, os teus servos aguardam-te.
"جينغيم", خدمك بانتظارك.

Estás a dizer que os teus subordinados ainda não estão a documentar cada movimento meu?
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟

Traz os teus criados.
أيّها الشريف أحضِر خدمك

- Onde estão os teus criados?
أين خدمك ؟

"Considerai-nos os vossos servos humildes,"
اعتبرينا خدمك المتواضع..

Já ouvi dizer como maltratais os vossos servos.
وأنت لقد سمعت أنك- تسيء معاملة خدمك

Ouça o meu grito pela graça a sua lealdade, respondeu-me não julgo o teu servo porque nenhum homem vivo é justo diante de ti...
...اسمعني أستجدي رحمتك أجبني ، بقدرتك أدخلني في حكمك ، مع خدمك

Era o teu mordomo.
كان ذلك كبير خدمك

Não me confundas com um dos teus lacaios nocturnos, Marcel.
إيّاك أن تحسبني كواحد خدمك سائري الليل يا (مارسِل)

Não são teus empregados. são as senhoras da cantina.
انهم ليسوا خدمك انها سيدة الطعام