"خرجت الأمور عن" - Traduction Arabe en Portugais

• As coisas
• coisas saíram do
• coisas saíram de

Uma coisa leva a outra, As coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

Lamento que As coisas tenham saído fora de controlo.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Desculpa por As coisas terem fugido do controlo, esta noite.
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة على الأقل

Contou-me como entrou no seu apartamento e As coisas saíram do controle.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Não, As coisas saíram do controlo a noite passada.
لا ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً بالأمس

Mas, foi a maneira como As coisas saíram de controle.
لكن خرجت الأمور عن السيطرة

Se As coisas correrem mal, destruam o raio do prédio e todos os que estiverem lá dentro!
إذا خرجت الأمور عن سيطرتكم ، احرقوا المبنى اللعين وكل شيء فيه .. أسقطوه أرضا

As coisas ficaram descontroladas. Um negro num carro porreiro.
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة

As coisas estão finalmente a ficar fora de controlo.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة في نهاية المطاف

Disse-me que se As coisas ficassem fora de controle, que eras um dos bons, que tinhas cuidado dela.
أخبرتني أنه إذا خرجت الأمور عن الزمام وانك كنت طيب معها

Se As coisas ficarem muito malucas, não importa o quê, se eu disser acabou-se, nós vamos embora.
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

A um certo ponto, As coisas descontrolaram-se e ele quis sair.
في احدى المراحل بالنسبة له,خرجت الأمور عن السيطرة و أراد الانسحاب

As coisas complicaram-se, mas não é por causa disso que estou aqui, pois não?
خرجت الأمور عن السيطرة ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا ، أليس كذلك؟

Lamento muito. As coisas saíram do controle.
أنا آسف جداً لقد خرجت الأمور عن السيطرة

-As coisas saíram de controle.
-لقد خرجت الأمور عن السيطرة .