"خردة" - Traduction Arabe en Portugais

• merda
• porcaria
• ferro-velho
• tralha
• velho
• Lixo
• chaço
• pedaço
• lixeira
• velharia
• sucata

Porque se ela decidir que és um merda, o que és... então ela fica com os 10.
لأنها لو قررت أنك قطعة خردة ستحصل هى على 10 ملايين

Parecemos mais a turma do Scooby com esta carrinha de merda.
إننا أشبه بعصابة سكوبي بقطعة من خردة الشاحنة

"Não consigo pagar as minhas contas e o meu carro é uma porcaria.
لا يمكنني دفع أي من فواتيري، سيارتي قطعة خردة

Com toda a porcaria que existe aqui, tinhas que atirar o único barril de vinho para que fosse desfeito em pedaços?
من جميع خردة هنا، أكان عليك رمي برميل خشبي واحد من النبيذ ليطلق عليه النار إلى القطع؟

Depois disso, säo ferro-velho. Näo vejo como é possível.
عندما يخبو هذا ، فهم مجرد خردة لا أعرف كيف لهذا أن يحدث

Gastou uma fortuna em tralha! E depois? Sente-se amado?
لقد اشتريت خردة بمليون دولارا هل هى تحبك ؟

Encontrar-te num ferro velho a 12 km daqui faz-me pensar de outra maneira.
أن أجدك بسوق خردة تبعد 8 أميال من المكان تجعلني أشك في هذا

E depois abandonou-me como se fosse um pedaço de Lixo.
و بعدها ألقى بي في هذه الحياة كقطعة خردة

Porque é, afinal de contas, merda.
لكن مَن يهتم إذا ما فجرناها ؟ لأنها بعد كل شيء عبارة عن خردة

Como era uma merda, não paguei.
فتحولت الى قطعة خردة ولم ادفع ثمنها

A culpa não é minha por esta merda não funcionar.
-هذا ليس خطأي ... -لكن هذه الأشياء قطعة خردة...

Há também um pequeno aviso que ex- plica que, quando estamos fechados, podem usar a cabina para contactar a Central, mas ironicamente, o telefone é uma porcaria e não funciona muito bem.
وهناك لافتة صغيرة هناك تنصح بأنه فى حالة أن المكتب مغلق أن تتصل من كابينة الهاتف بالضابط المسئول المضحك أن التليفون خردة إنه لا يعمل بشكل جيد

Resumindo, é uma porcaria.
بعد الفحص الشامل، إنها قطعة خردة

Bela porcaria que compraste.
نوع فريد ؟ ؟ يالها من قطعة خردة

Aposto que está na caravana se já não estiver no ferro-velho.
أراهن أنها لا زالت في مقطورته إن لم تصبح خردة الآن

Quero dizer, tenho a certeza que deve haver um ferro-velho que ainda não vimos.
أوقن أنّ ثمّة ملاقي خردة لم نتفقّدها بعد.

Para o ferro-velho que ele controla, na fronteira.
إلى ساحة خردة يسيطر عليها عند طرف البلدة

Porque havia alguém de roubar essa velha lança... quando há tanta outra tralha por aqui?
لماذا يأخذ احدهم رمحا قديما بينما هناك اشياء خردة اخرى ايضا

Foi só tralha que o último furacão despejou na praia.
الشاطئ من مجروفة قديمة خردة مجرد انها اعصار اخر بعد تلك؟

Não acredito que alguém que acabou de assassinar um agente federal largaria o carro num ferro velho qualquer.
والآن، لا أظن أن شخصًا قتل عميلًا فيدراليًا سيترك سيّارته في ساحة خردة عشوائية

Ou um monte de Lixo que o antigo dono não quis.
أجل، أو إنها مُجرد خردة تخلص منها المالكين السابقين للمنزل.

Devias tê-lo deixado comprar um chaço... e agora terias o que conduzir, em vez do... estranho carro emprestado da mamã.
لو تركته يشتري لكَ سيّارة متواضعة كنت ستظلّ سائقاً الآن، بدلاً من إستعارة خردة أمّك.

Mas no final de contas, são só Lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

Não pode! Aquela velharia no museu da NASA?
مستحيل , تلك القطعة القديمة خردة في متحف الناسا

A autópsia não deu em nada. O táxi está registado como sucata.
تشريح الجثة لم يكشف أي شيء سيارة الأجرة مسجلة بأنها خردة