"خرقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• violação
• uma falha
• uma quebra
• quebrar

Sem consentimento ou ordem do tribunal, seria uma violação de sigilo profissional.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

Quaisquer testes médicos sem aprovação prévia da menina... serão violação dos seus direitos constitucionais.
معذرةً ولكن أي فحص طبي بدون موافقة الفتاة سيُعتبر خرقاً

Foi uma falha de protocolo e ética. Tem sorte por eu não fazer queixa.
كان خرقاً للأنظمة والأخلاق وإنك لمحظوظة أنّي لم أعرّضك للمساءلة

O roubo daqueles ficheiros foi uma falha grave de segurança.
سرقة تلك الملفات كان خرقاً أمنياً كبيراً.

Este último assalto foi uma quebra do padrão.
هذه السرقة الأخيرة كانت خرقاً للنمط.

Não é uma quebra, mas não pode ser bom.
ليس خرقاً و لكنّه ليس شيئاً جيداً

Dar informações sobre os paroquianos é quebrar o segredo da confissão.
يعد إفشاء معلومات عن أبناء الأبرشية خرقاً لقدسية كرسي اعتراف الكاهن

O sistema de segurança detectou uma violação no poço do elevador. PROTOCOLO DE PROTECÇÃO INICIADO O sistema não reconhece que é o Fisher a tentar salvar-nos a pele.
نظامنا الامني اكتشف خرقاً في أغلاق المصعد النظام لا يميز بأنه فيشر يحاول أنقاذ مؤخراتنا

E eu não sei de que raio estás a falar mas se soubesse, seria uma violação do código.
وبالمناسبة لا أعلم عن ماذا تتحدث حتى و إن كنت أعرف, فهذا يعتبر خرقاً للقوانين

Mas... isto seria uma violação dos meus princípios.
لكن هذا سيكون خرقاً لكُلّ مبادئي.

Acho que seria uma violação das leis sanitárias.
أعتقد أن هذا سيكون خرقاً لقوانين الصحة

Como é que o acidente na Isodyne é uma violação de segurança nacional?
كيف تٌعد حادثة منظمة "أيسداين" خرقاً للأمن الوطنى ؟

Houve uma falha de segurança neste laboratório.
لقد كان هناك خرقاً أمنياً في هذا المختبر

Houve uma falha aqui.
كان هناك خرقاً هنا

- Não é uma falha.
-إنه ليس خرقاً

Bem, sem dúvida que esta festa é uma quebra na minha rotina.
هذا الحفل يعد خرقاً لنظامي.

- Sim, mas há uma quebra de segurança.
ربما، يكون لدينا خرقاً أمنياً

Foi uma quebra de protocolo...
كان خرقاً للأتفاقيه..

Ocultar informação seria quebrar o meu juramento de agente imobiliário.
أخفاء المعلومات سيكون خرقاً ليمين السماسرة

Isso é muito generoso da tua parte, Carlos, mas estarias a quebrar a tradição tendo a viúva do falecido Rei na tua procissão.
, هذا لطف منك , تشارلز لكنه سيكونُ خرقاً للتقاليد أن تكون أرملة الملك الراحل في موكبك

Comer chocolate era quebrar as regras.
تناول الشوكولاتة كان خرقاً للقوانين