"خرّبت" - Traduction Arabe en Portugais

• arruinei
• estraguei
• Estragaste
• arruinaste
• sabotou

Eu sei, arruinei a tua vida e isso tudo e não poderia lamentar mais, mas... tenho de atravessar a cidade para o escritório da minha advogada onde o atraso é olhado de soslaio.
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر لكن علي أن أعبر المدينة إلى مكتب موكّلي

Zach, temos que falar sobre como arruinei a vida da minha filha.
زاك، أمشي معي. نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Deixei-me levar pela imaginação e estraguei os vossos serões.
أنا أطلقت العنان لخيالي... وأنا خرّبت كلتا أمسياتك.

estraguei tudo. Não podia contar comigo nem confiar em mim.
أتعرفين ، لقد خرّبت هذا الأمر كنت لا يُعتمد عليّ ، وعديم الثقة

Foste tu que Estragaste o meu cartaz, não foste?
أنت التي خرّبت لافتتي ، أليس كذلك ؟

Estragaste a minha mira. Esta merda é cara!
لقد خرّبت مجال رؤيت الهدف هذا الشيء مكلف

Bem, Steve arruinaste o casamento desta querida menina.
حسنا يا ستيف لقد خرّبت زفاف هذه البنت العزيزة

Ela sabotou o helicóptero.
هي خرّبت المروحية

arruinei a minha profissão. Alienei os meus colegas.
لقد خرّبت عملي لقد ابتعدت عن زملائي

arruinei a vida de muitos jovens Latinos, rapazes que poderiam ter uma oportunidade.
انا خرّبت حيواة، العديد من شباب "امريكا الجنوبية".. اطفال كان ليدهم فرصة اخرى.

Da mesma forma que arruinei a tua?
اذن ... ماذا خرّبت لك .. يا أمي ؟

E arruinei a sua vida.
وبعدها خرّبت حياته.

Fui eu que te estraguei a mala.
بالمناسبة، أنا الذي خرّبت صندوق سيارتك.

Bem, então estraguei tudo.
حسناً، عندها سأكون قد خرّبت الأمر كلّه

estraguei alguma coisa?
هل خرّبت شيئاً ؟

estraguei a surpresa.
خرّبت المفاجأة.

Admite que Estragaste tudo e fizeste das nossas vidas um inferno.
ياصاح, اعترف فحسب بأنك خرّبت الأمر بأكمله وحولت حياتنا لجحيمٍ مشتعلة

E tu Estragaste tudo! Rapazes, sejam civilizados!
وأنت قد خرّبت كلّ شيء الحبّ؟

Tu Estragaste uma investigação.
خرّبت تحقيق جريمة قتل.

Estragaste o papel da parede.
لقد خرّبت ورق الحائط.

arruinaste o meu baile de propósito.
خرّبت حفلتي عمدًا

Agora, arruinaste a nossa reputação.
الآن، خرّبت سمعتنا.

Rapaz, arruinaste a nossa cozinha!
! أيّها الفتى، لقد خرّبت مطبخنا

A Regina abandonou-a e sabotou o elevador.
إذ أنّ (ريجينا) تركَتْكِ و خرّبت المصعد.