"خزي" - Traduction Arabe en Portugais

• desgraça
• pena
• uma vergonha
• Envergonhar
• ignomínia
• humilhação

São a desgraça do uniforme que vestem... e um embaraço para mim.
أنت خزي إلى أزيائكَ الرسمية . وإحراج لي.

Meu Deus, temos uma cobertura jornalística que é uma desgraça internacional patrocinada por corporações gigantescas que lucram com a tragédia humana.
يا الهي، نحن لدينا وسائل الإعلام الإخبارية وهذا خزي دولي ممتلكة من قبل شركات الوحش الهائل الذي يستغلّ المأساة الإنسانية

É uma pena acontecer-te isto ainda tão novo.
هو خزي هذا كان لا بدّ أن إحدث إليك صغير جدا.

É uma pena, pois a baixa auto-estima pode funcionar como uma casa de espelhos.
وهو خزي لأن إحترام الذات المنخفض يمكن أن يكون مثل مرآة بيت المرح.

És uma vergonha para Izmer, por conspirares contra o império.
أنت خزي على إزمير بتآمرك على الإمبراطورة

Envergonhar o teu pai sempre te deu prazer.
خزي والدك لطالما منحك المتعة.

O Comissário de Polícia Robert Vaughn saiu em desgraça no ano passado, no seguimento de alegações de corrupção generalizada e subornos.
مندوب الشرطة ، روبرت فون تم إيقافه ..في خزي العام الماضي في قضية ، الإنحراف والرشوة

Elas são uma desgraça para o mundo das artes-marciais.
هم a خزي إلى عالمِ فنون الدفاع الذاتي.

Harding, és uma desgraça e vergonha para a nossa família!
هاردينج انت خزي وعار على عائلتنا

Ela é uma desgraça, e tu és uma desgraça para o bom povo da Igreja!
هي a خزي وأنت a خزّ إلى ناسِ churchgoing جيدون!

Eu penso que ele é uma desgraça por fazer justiça pelas próprias mãos.
أعتقد أنّ تطبيق القانون بنفسك بهذه الطّريقة ما هو إلاّ خزي!

"O comissário Robert Vaughn caiu em desgraça, no ano passado,"
مندوب الشرطة ، روبرت فون تم إيقافه في خزي العام الماضي... ـ

Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande pena.
انظري، إذا تُريدُني ان اتَرْكك لوحدك، سأفعل. ولكن للسجلِ أعتقد انه خزي عظيم.

Bem, Capitão, isso é uma pena, porque foste um herói A -1 como o Audie Murphy.
، حَسناً، جحيم، قائد، ذلك خزي ملعون، ' كُنْتَ أي -1، البطل الاول.

Foi uma pena o que aconteceu.
العالم الصغير. خزي حول الذي حَادِث.

Sim, mas a perda de nossas garrafas na lagoa, não só é uma vergonha e uma desonra como uma perda irreparável, Monstro.
أجل, لكنك فقدت زجاجاتنا في البحيرة ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

Este projeto de lei é uma vergonha, e tudo farei para que seja destruído, qual prostituta morta num triturador.
هذه الفاتورةِ عبارة عن خزي لعين وسأتابع شخصيا بأنّ تصبح مثل ميت مومس في خشب

Não me surpreende que o defendas. Aos olhos de Alá, tu também és uma vergonha.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

Envergonhar uma miúda morta?
- خزي فاسقةِ a بنت ميتة؟

Mas sabes que não existe ignomínia em ser segundo. Pergunta ao Buzz Aldrin.
دون استثناء, لكن يجب عليك أن تعرفي بان ليس هناك خزي بان تكوني بالمرتبة الثانية فقط إسالي باز الدرين.

Esperam no fim arrear a bandeira em humilhação e desonra.
إنهم يتوقعون في النهاية أن ينزلوا العَلَم في خزي و عار