"خسارتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha perda
• perdi
• perder-me
• perderes-me
• as minhas perdas

É esta a pessoa que me vai dizer como superar a minha perda?
هل هذا هو الشخص الذي سيخبرني كيف اتجاوز خسارتي ؟

Celebra tu a vitória. Eu chorarei a minha perda.
احتفل أنت بالنصر أمَّا أنا فسأندبُ خسارتي

A minha perda é grande e eu tenho pouco tempo para compensar.
خسارتي كبيرة وليس لدي سوى القليل من الوقت لأعوضه

Já perdi meu pai, minha família não pode perder-me.
لقد فقدت أبي بالفعل. لا تحتمل عائلتي خسارتي.

Vocês fazem alguma ideia do que eu perdi hoje?
أَعْني، هل لديكم الفكرة عن مدى خسارتي اليوم؟

Mesmo que signifique perderes-me a mim?
حتّى إن عنى ذلك خسارتي بالمقابل؟

Tenho medo que as minhas perdas... aqui em cima e os meus ganhos... aqui em baixo me tenham dado um ar de competência que realmente não possuo.
...أخشى أن خسارتي هنا بالأعلى ...وزيادتي هنا بالأسفل أعطتني قدرة لا أمتلكها حقاً

Eu lido com a minha perda à minha maneira.
سأتعامل مع خسارتي على طريقتي حسناً؟

Todas aquelas pessoas que... eu nem mesmo conhecia, tu sabes, tipo, a beijar-me e a contar o quanto sentiam pela minha perda, o que...
تعرفين، يقومون بتقبيلي ويقولون لي عن مدى أسفهم لخسارتي ماذا يعني ذلك على أيّة حال "خسارتي ؟"

Eu estava sentado num café em Pondicherry, numa tarde, a lamentar a minha perda, quando este velhote na mesa do lado iniciou uma conversa.
كنت أجلس في مقهى في بوندشيري ...في ظهيرة أحد الأيام أنعى خسارتي عندما بدأ العجوز على الطاولة ...المجاورة في محادثتي

Isto é diplomacia; para entender a minha perda.
هذه هي الدبلوماسية، أن تفهمي خسارتي.

Não existe "a tua perda", "a perda dele", "a minha perda".
"لا يوجد "خسارتك" أو "خسارته" أو "خسارتي"

Agora que perdi, tens que dividir o prejuízo também.
و الآن انا خسرت و لذلك يجب ان تشاركي معي في خسارتي

Quando perdi o Campeonato em 2011, trabalhei o dobro no meu jogo, melhorei o meu trabalho de poste e acabámos por vencer o campeonato, duas vezes.
مثل خسارتي للبطولة عام 2011 فإنني كثفت من تدريباتي طورت من أدائي تحت السلة

Dei a minha vida àquele emprego, quero saber porque é que o perdi!
وهبت حياتي لهذه الوظيفة وأود معرفة سبب خسارتي لها

Uma bala bateu na parede atrás de mim e pensei em ti a perder-me, a sofrer.
لقد أخترقت رصاصة الجدار بجانبي وحينها فكرت بشأنك وأن خسارتي.. ستؤلمك

Não precisas preocupar-te com voltar a perder-me.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن خسارتي مجددا