"خساره" - Traduction Arabe en Portugais

• perda
• desperdício
• Perder

O Bezerro de Pedra foi uma grande perda.
وموت عجل الحجر كان خساره هائله و لكن حتي الشيوخ لا يمكن أن يتذكروا

Penso que qualquer geração de cientistas sente que as novas idéias que aparecem e substituem as suas idéias representam uma perda e não um ganho.
اظن ان كل جيل من العلماء يشعرون ان كل افكار تأتي بعدهم وتحل محل افكارهم هم تمثل خساره بدلا من مكسب

já viste a minha vida, quando tiver uma overdose, não será uma grande perda.
لقد رأيت حياتي عندما اتناول جرعه زائده لن تكون خساره كبيره

Se ela fosse feia, não me sentiria tão mal, mas bonita como ela é, é um grande desperdício.
لو كانت قبيحه، فليس هناك مشكله ولكن فاتنه كهذه . هذه خساره، خساره فادحه

Este tipo não vai ceder nunca. Que desperdício de uma boa visão.
هذا الشخص لن يفعلها ابدا يالها من خساره لبصيره جيده

E não fica a Perder, desde que o Hughson passe o cheque.
لن يمثل لك هذا خساره فسوف تعوضك شكره التأمين

- E Perder o vosso rei? - Isso depende do rei.
ماذا عن خساره ملكك - هذا يعتمد على الملك -

Quando eu tiver uma overdose, Não vai ser uma grande perda, certo?
عندما اتناول جرعه زائده لن تكون هناك خساره كبيره

Depois de uma perda traumática, é normal que amigos chegados se desliguem do resto do mundo.
بعد خساره مؤلمة,ليس من المألوف لمجموعه متقاربة من الاصدقاء أن يقطعوا صلاتهم بالعالم الخراجي

Continua. Diz-me que tê-la como isco não foi uma perda. Explica.
تفضلي, إشرحي لي كيف كان الوقوع في فخهم لا يُعتبر خساره.

Quanta tragédia, quanta perda uma mulher pode aguentar?
اعني، كم من مأساة كم من خساره بأمكان الأمرأه الواحده تحملها

Não era só a Mossad que sofria por uma grande perda.
الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

Talvez haja uma forma da noite não ser uma perda total, ainda ter um pouco de diversão.
لربما هناك طريقه لجعل هذه الليلة ليست خساره كامله مازال لدينا القليل من المرح

E magoa-me ter de sentir que Perder o amor da minha vida, a única pessoa que me fazia sentir que eu era eu mesmo, é menos pior, uma perda menor que a tua.
اكره بأن شعوري بفقدان حب حياتي الشخص الوحيد الذي جعلني اشعر على حقيقتي انها خساره اقل و اصغر من خسارتك

- É uma perda de tempo. - Bem, tens uma ideia melhor?
خساره للوقت , لو تسالوني , اني لدي فكره افضل

- Que desperdício. - Você não gostava do Curtis.
ـ يالها من خساره ـ أنت لا تحب كريست

E perder-se uma rapariga linda como tu seria um desperdício.
وفقدان فتاة جميلة مثلك سيكون خساره

É um desperdício ele morrer sem câmaras.
خساره أن يموت بعيداً عن الكاميرات

Mas que desperdício.
يا لها من خساره

Como Perder um amigo, um companheiro de toda a vida, uma alma gémea... enquanto se tenta salvar meninas.
مثل .. خساره الرفيق و الرفيق الدائم و الصديق بينما يحاول انقاذ البنات الصغيرات

Odiaria Perder outro parceiro apenas porque... alguém tem uma opinião pessoal.
اكره خساره شريك اخر لمجرد ان هناك شخص معه فأس ليطحن به

Sou boa a Perder pessoas como tu. Só estás a torná-lo mais fácil.
لقد أصبحت جيّده جداً في خساره أناس مثلكِ أنتِ فقط تجعلين الأمر أسهل بالنسبه لي