"خصماً" - Traduction Arabe en Portugais

• desconto
• adversário
• um oponente
• adversária
• um rival

Mas não penses que isso significa que te vou dar um desconto.
هيه اتمنى ان لاتعتقد ان ذلك يعني انني لن اعطيك خصماً

Os sacerdotes fazem um desconto quando se ultrapassa os 100.
الكهنة يقدمون خصماً إذا زاد العدد عن المئة

Mas avisa-me se quiseres mais lições, porque se comprares cinco, tens um belo desconto, está bem?
ولكن أخبريني إذا أحتجتي لمزيد من الدروس، وافيني عند الساعة الخامسة وستجدين خصماً مذهلاً.

Uma empresa especialista em instalar criminosos que estão prestes a ser presos ou mortos por um adversário.
نقل المُجرمين الذين يقتربون من أن يتم إعتقالهم أو التخلص منهم من قِبل خصماً لهم

Era um bom adversário, e a luta fez-nos cair em cima da bandeira.
ولكنه كان خصماً قوياً وقتالنا تسبب بقوطنا على سارية العمل

- Sim. E posso acrescentar que foi um oponente valente e de grande carácter.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Isto é perfeito! Serás uma adversária excelente.
هذا رائع, ستكونني خصماً ممتازاً.

Sim, livros específicos, primeiras edições, só para irritar um rival.
أجل، حاصر سوق الطبعة الأولى للكتب كي يزعج خصماً

Posso dar-te algumas recomendações, talvez até um desconto.
يمكنني أن أعطيكِ بعض التّوصيات، وحتّى ربّما خصماً.

Largue ou a sua mulher vai ter um desconto na funerária.
إرمِه وإلاّ فإنّ زوجتك ستنال خصماً كبيراً في المشرحة.

Traíram-nos com os nossos concorrentes e dás-lhes um desconto?
لقد كانوا يشترون من منافسنا وانتَ تُريد أن تكافئهم بإعطائهم خصماً

Vá lá, fiz-te um grande desconto. - Mostra alguma gratidão.
هيا, منحتك خصماً كبيراً أرني بعض الامتنان

Pensa que é um desconto que vai gerar oportunidades futuras.
أعتبره خصماً سينتج عنه فرصة فى المستقبل.

Não fiquem chateados, malta. Vamos dar 10% de desconto nos bilhetes, a todos. Pois, obrigadinho.
لا تشعروا الأسى ستنالون خصماً خاصاً على تذاكر العروضح

É mais um fantoche para os turistas montarem na parede de casa ou finalmente criou um adversário à altura?
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن. أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟

As mesmas coisas que o tornaram num empregado lucrativo, podem torná-lo num adversário difícil.
الشيء نفسه الذي جعل منه مركزاً للربح لك سيجعله خصماً صعباً إن لم تتعامل معه بالشكل المناسب

Onde encontro outro adversário tão perto do meu nível?
...أين سأجد خصماً جديداً يقترب قليلاً من مستواي ؟ ...

Ele pode ver-te como um adversário. Tira-lhe a protecção.
ربما يراكِ خصماً له باغتيه بأسئلتكِ

Nós temos a fera mais feroz que eu já vi em cativeiro... queremos um oponente que seja digno dele.
لدينا أفضل وحش مقاتل عرفته بالأسر نريد خصماً جديراً به

Para ganhar este jogo, precisamos de aparentar que o estamos a jogar, algo que requer um oponente.
للفوز بهذه اللعبة, علينا أن نُظهِرَ أننا نلعب فيها, و هذا يتطلب خصماً,

Matei a mosca. Foi uma adversária à altura.
قتلت ذبابة، كانت خصماً جديراً.

Já superamos completamente a ideia que o assassino é um rival do Schrader?
أليس لدينا أي فكرة تماماً إن كان القاتل خصماً لـ(شرايدر)؟