"خصوصاً في" - Traduction Arabe en Portugais

• especialmente na
• Especialmente num
• especialmente em
• especialmente no
• sobretudo à

És suficientemente estúpido para experimentar essa coisa, especialmente na semana em que sabes que vais ser testado.
هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء، خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟

Lamento ter um triste "slide" como este mas nem tudo corre bem, especialmente na minha profissão.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, Especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Agora, alguma sedimentação é normal, Especialmente num bom vinho.
والآن وجود بعض الرواسب أمرطبيعي خصوصاً في نبيذ عظيم كهذا

anseia por histórias de sucesso em lidar com problemas complexos, especialmente em países em desenvolvimento.
يرغبُ في سماع قصص النجاح في التعامل مع القضايا المعقدة، خصوصاً في البلدان النامية.

Algumas coisas muito más vivem debaixo das rochas, especialmente em jardins estrangeiros.
بَعْض الأشياءِ السيئةِ جداً بشكل مباشر تحت الصخورِ، خصوصاً في الحدائقِ الأجنبيةِ.

A jardinagem é a ação mais terapêutica e desafiante que se pode fazer, especialmente no centro da cidade.
فالزراعة هي أنجع وأجرأ وسيلة علاج يمكنك اتخاذها، خصوصاً في داخل المدينة.

Eu queria compreender a complexidade, a complexidade do mundo à nossa volta e especialmente no reino animal.
أردت أن أفهم التعقيد، تعقيد العالم من حولنا و خصوصاً في مملكة الحيوان.

É um local bonito e quente, sobretudo à noite.
. هذا مكان رائع و دافئ ، خصوصاً في الليل

Eu não sonharia tirar a cama ao rapaz, especialmente na condição em que está.
لا أحلم بحرمان الزميل العزيز من سريره، خصوصاً في تلك الحالة

Sei que nada é simples, especialmente na política.
أعرف أنه لا يوجد شيء أبيض وأسود خصوصاً في السياسة

Deve ter-se passado algo, especialmente na idade dela.
هناك لا بدّ وأن كَانَ الشيء يَستمرُّ، خصوصاً في ذلك العُمرِ.

É charmoso, inteligente, e muito habilidoso em combate, especialmente na água.
فتان . ذكي . و ماهر جداً في المعركه خصوصاً في الماء

Especialmente num mundo que insiste em mudar.
خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Especialmente num crime na Sociedade Histórica.
خصوصاً في مسرح جريمة في مجتمع تاريخي

Pela primeira vez, estamos a perseguir as promessas que foram feitas em relação a transportes limpos, e os políticos sabem que têm de as cumprir, mas o ponto crucial vai ser quando formarmos coligações — cidadãos, companhias, os campeões dos transportes públicos — que vão fazer da mobilidade elétrica o novo normal, Especialmente num país em desenvolvimento.
ولاول مرة، نحن نتابع الوعود التي قطعناها لأجل نقل نظيف، ويعرفُ السياسيون أن عليهم تحقيق ذلك، ولكن ستأتي نقطة التحول الحقيقة عندما نشكل تنسيقيات من الناس ومن الشركات ليصبحوا أبطال النقل العام من شأنهم أن يجعلوا النقل الكهربائي هي الطبيعة الجديدة، خصوصاً في بلدٍ نامٍ.

Especialmente num caso como este. Acredita em mim.
خصوصاً في قضية كهذه، صدقوني.

Importa, especialmente em tempos modernos, o que o Sol está a fazer.
إن ما تفعله الشمس مهم خصوصاً في عصرنا الحالي

Está muito interessado na anatomia especialmente em mudanças evolutivas.
إنه مهتم حالياً بعلم التشريح خصوصاً في الإختلافاتِ التطوّريةِ

É o que eu faço, especialmente no caso da Megan, cujo marido sempre viaja.
هذا ما أفعله خصوصاً في حالة ميغان مع غياب زوجها كثيراً كما يفعل

Linda, você foi, e ainda é, mas especialmente no início dos anos setenta.
ليندا, لقد كنتِ , ولازلتِ خصوصاً في السبعينات

Qualquer tipo de barulho forte faz eco e é transportado pela água, sobretudo à noite.
أي نوع من الضوضاء العالية صداها ينتقل عبر المياه خصوصاً في الليل