"خطأ فادحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• erro fatal
• erro grave
• grande erro
• um enorme erro
• cometer um erro

Se encontrou, cometeu um erro fatal.
إن كان قد فعل, فإنه ارتكب خطأ فادحاً.

A senhora não deve. Seria um erro grave.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

Mas acho que está a cometer um erro grave,
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

Devia ter-vos ouvido. Foi um grande erro investigar o passado do pai.
كان يجب أن أطيع مشورة الجميع، كان البحث في ماضي والدي خطأ فادحاً

Estou aqui para dizer-te que cometeste um grande erro, hoje.
إنّي هنا لأعلمكِ أنّكِ إقترفتِ خطأ فادحاً.

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Quando perceberem que cometeram um enorme erro... estaremos de volta à praia, exactamente onde tudo começou.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

- Seria um erro grave.
-سيدي، سيكون خطأ فادحاً .

Queremos que entendas que estás a cometer um grande erro.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Cometi um grande erro e preciso de ti!
لقد ارتكبت خطأ فادحاً وإني بحاجة إليك

um enorme erro, mas não vi de que outra...
كان ذلك كلهُ خطأ فادحاً. لكني لم أرى ما..

E tu pensavas que estavas a cometer um erro enorme.
وشعرت كما لو أنك ترتكبين خطأ فادحاً.

Estás a cometer um erro.
أنت ترتكب خطأ فادحاً.