"خطاباتك" - Traduction Arabe en Portugais

• suas cartas
• tuas cartas
• teus discursos
• seus discursos
• sermões
• retórica

Nas suas cartas, disse que testemunhou a magia durante a Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Nas suas cartas disse que testemunhou magia na Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Não tenho visto nenhuma das tuas cartas no website ultimamente.
لم أرى أياً من خطاباتك على الإنترنت مؤخراً

Imagina o que me escreveste nas tuas cartas.
الأن افتحي فمك وتخيلي ماذا كنت تكتبين لي في خطاباتك

Os teus discursos sentimentais já não resultam comigo, porque não acredito em ti.
...خطاباتك العاطفية و وطنيتك الجياشة ...لا تؤثر فيّ بعد الآن لأنني لا أَصدّقك

Será pago pelos seus discursos e haverá um generoso salário.
سيتم الدفع لك مُقابل خطاباتك وسيكون هُناك راتباً سخياً

Um dos teus pequenos sermões sobre cidadania.
ـحسناً.. ـ أحد خطاباتك الموعظة عن المواطنة

É a sua retórica anti-"V" que transformou a nossa igreja num alvo.
إنّها خطاباتك المناهضة للزائرين هي التي حوّلتْ كنيستنا إلى هدف.

Obrigada, senhora. Quando acabar as suas cartas, Robert levará ao correio.
عندما تنتهى من خطاباتك سيأخذهم "روبرت" إلى مكتب البريد

Lemos as suas cartas. Sabemos que está de coração partido.
لقد قرأنا خطاباتك ، نعرف ان قلبك مكسور

Amanhã, dá-me as suas cartas.
أعطيني خطاباتك غداً.

Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas e espera que tenha muita saúde e que seja feliz.
(أنا و إندوجو نحب أن تعرف) (أنه يستلم جميع خطاباتك) (و هو يتمني لك أن تكون سعيداً في حياتك)

Acham que há outros aqui no claustro... mais indicado para levar suas cartas a Roma.
يعتقدون أن هناك آخرون في الدير... مناسبون أكثر... لتوصيل خطاباتك لـ(روما).

As suas cartas fizeram-me chorar, senhor Mitchell.
خطاباتك جعلتني أبكي سيد (ميتشيل)

Por favor, compreende que a partir de agora queimarei as tuas cartas sem as abrir.
‫يجب أن تعلم أنني من هذه اللحظة ‫سأحرق خطاباتك من دون أن أفتحها

Sim, roubei as tuas cartas. Não o devia ter feito.
-لقد سرقت خطاباتك وكان ذلك خطأي ولكن لا تجرفك العواطف

As tuas cartas nutriram a minha alma.
خطاباتك كانت شراباً منعشاً للروح

Eu nunca disse-te o quanto as tuas cartas significaram, quando eu perdi a Elizabeth.
أنا لم أخبرك أبداً كم كانت تعني لي خطاباتك عندما فقدت (إليزابيث).

É por isso que escrevo os teus discursos.
لهذا السبب أنا من يكتب كل خطاباتك.

Colocando as crenças pessoais de lado, os teus discursos, a tua retórica...
بغض النظر عن المعتقدات الشخصية فإن خطاباتك وأسلوبك...

Há um ano e meio que ando a trabalhar como um maluco, e a última coisa de que preciso é mais um dos seus discursos condescendentes e intermináveis onde me trata como um bebé de colo e me chama nomes de menina.
عملت هنا لعام ونصف، وآخر شيء أحتاجه واحدة من خطاباتك التنازلية

Todos os seus discursos e conversas, já não são mais suficientes!
وكل خطاباتك لم يعد كافياً بعد الان

Vais dar-me um dos teus sermões?
أستلقين عليّ أحد خطاباتك لـ (روزارا)؟

A tua retórica e a tua propaganda não vão salvar-te lá fora.
خطاباتك ودعاياتك لن تساعدك بالخارج