"خطتى" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu plano
• o plano
• meus planos
• no meu plano

Não, esse não era o meu plano, senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

o meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

É o coração. Se tivessem seguido o meu plano, já lá estaria.
أنها بؤرة المنطقة , إذا كنتم قد نفذتم خطتى لكنت هناك الآن

Vou aproveitar a escuridão para executar o meu plano.
إنها مظلمة بما يكفي إنه وقت محاولة تنفيذ خطتى

Vou pôr o plano em acção imediatamente.
سأضع خطتى فى حيز التنفيذ فوراً

o meu plano para unirmos negócios e partilhar lucros, eu gosto.
خطتى للإنضمام لأعمالكم ومشاركة الربحح أعجبتني

Então, o meu plano é colocar algumas perguntas simples aos jurados.
و الأن خطتى تقضى بتقديم أسئلة بسيطة إلى المحلفين

o meu plano é evacuar toda a gente num raio de oito quilómetros.
خطتى تقتضى إجلاء سكان المنطقة حتى مسافة 5 أميال خارج الحدود

o meu plano não era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

- Melhoraste imenso o meu plano.
أوه, ياللهى لقد أخذت خطتى إلى مستوى تانى, يارجل

Nada disto seria necessário se não tivesse estragado o meu plano. POr isso, vou dizer-lhe como pode corrigir o assunto.
كل هذا لن يكون ضروريا إذا لم تفسد خطتى سأخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح

Serão se combinarmos a tua mega-energia com o meu plano brilhante.
سيكونون ملكك لو نجحنا فى توظيف طاقاتك الهائلة لتتزاوج مع خطتى الذكية

Deu-lhe o colar. Contou-lhe o meu plano. E, agora, pagará por isso.
أخبرتيه عن خطتى . والآن أنتى ستدفعى الثمن

Acha que pode estragar o meu plano de recuperar o Jamie com o seu coração defeituoso e estúpido?
هل تعتقد ان بأمكانك تخريب خطتى للحصول على جيمى بسبب قلبك الغبى المريض

Está a ver, o meu plano é ser tal como você, o melhor 'running back' negro na NCAA,
انت ترى، خطتى أن أكون فقط مثلك أفضل ظهير عداء زنجى في "الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات"

Agora, meu rapaz, está na hora de executar o meu plano genial.
الأن , أيها الولد أنه الوقت لأنفذ خطتى العبقرية

Eu quero ajudá-la a concretizar o sonho dela. É o meu plano B.
و انا اريد ان اساعدها فى تحقيق حلمها نعم , هذه خطتى البديلة

Não te preocupes. Ela não é fulcral para o meu plano.
لا تقلق إنها ليست ضرورية في خطتى.

O emprego no Wonder World é o meu plano de reforma.
العمل فى "ووندر وورلد" , كان خطتى للتقاعد

Só a Dra. Russell pode estragar o plano, se conseguir chegar a Londres e falar à imprensa...
***الكرميلين ، روسيا *** وحده دكتور راسيل يمكنه اخفاق خطتى اذا عاد الى لندن وتحدثت الى الصحافة

Eu não devia ter-me posto a adivinhar, mas tive receio que não tivesses percebido os meus planos.
لم أكن أريد أن أستمر بالضرب ، ولكن .كنت خائف من أنك لم تفهم خطتى

A única falha possível no meu plano era eu não ter coragem para dizer ao Max que ia sair com uma rapariga.
العيب الوحيد الممكن فى خطتى أننى لن أحصل على الأحشاء فى الحقيقة لأخبر (ماكس) ذلك، كنت بمصاحبة الفتا بالخارج