"خطراً على" - Traduction Arabe en Portugais

• ameaça para
• perigoso para
• um perigo para
• ameaça à
• em perigo
• um risco para a
• uma ameaça
• é perigoso
• um perigo à

Tu foste reprogramada. Tu és uma ameaça para os outros.
لقد تغييرتِ انتِ تشكلين خطراً على الآخرين

Já trataste de todos os que representavam uma ameaça para os teus amigos.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Seria demasiado perigoso para alguma criança minha. Tenho andado cansada.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Faço uma declaração ao tribunal a dizer que, penso, que és um perigo para ti e para outros.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Que a sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
أنّ حالة موكلتكِ العقلية تعتبر خطراً على الأمن القومي

Quero saber tudo, que possa por em perigo a nossa posição no governo.
اريد ان اعرف اي شيئ سوف يشكل خطراً على وضع حكومتنا

Com o seu ciclo de mortes terminado, ele não é uma ameaça para ninguém durante algum tempo.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

A não ser que me digam algo que me leve a acreditar que são uma ameaça para vocês ou para outrem.
مالم تخبرنني بشيء يدعوني إلى التصديق أنكن تشكلن خطراً على أنفسكن أو على الآخرين

E se atravessar, será uma ameaça para todos, incluindo o teu filho.
و إذا عبرَتْ، ستغدو خطراً على الجميع، و بينهم ابنكِ.

Mas esperemos que não o faça, porque enquanto não for uma ameaça para si mesmo nem para os outros, pode comprar o maior chapéu do mundo se quiser.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

Se fizeres isto, vais humilhar o Presidente, e vai ser perigoso para a segurança nacional.
لوفعلت هذا ستهين الرئيس وستكون خطراً على الأمن القومي

- Ouve-me. Enquanto ele for perigoso para ele e para os outros, vai ficar connosco.
أصغي إلي، الى أن يكون خطراً على نفسه أو على الأخرين سيبقى معنا

Uma arma. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
إنه مسدس وهو لا يشكل خطراً على أحداً، عدا أنت

Desde o acidente que é um perigo para ele e para os outros.
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

A não ser que eu esteja convencido que um crime está prestes a ser cometido, ou que és um perigo para ti própria.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Os seus médicos acreditam que ele representa um perigo para ele próprio, e até para outros.
يعتقد أطبائه بأنه يشكل خطراً على نفسه وحتى على الآخرين

A falar de prémios... não tens que ser uma ameaça à sociedade para seres um vencedor.
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Se alguma vez pensasse que estava a pôr isso em perigo, ir-me-ia embora e nunca mais voltaria a vê-la.
إن فكرت يوماً من أنني أشكل خطراً على ذلك فشأذهب بعيداً ولن أراكِ مجدداً

Tenho provas de que a criança não será um risco para a nossa espécie.
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطراً على جنسنا

Não é verdade que disse ao meu cliente que o Brian é perigoso e que não devia ver os cachorros?
والآن أليس صحيحاً أنك أخبرت موكلي كارتر بيوترشميدت أن براين خطراً على المجتمع ولا يجب السماح له برؤية الأطفال؟

Um campo no qual as pessoas que de algum modo representavam um perigo à lei e ordem, eram concentradas.
معسكر حيث الناس التى تسبب خطراً على القانون والنطام تكون تحت التركيز