"خطرا على" - Traduction Arabe en Portugais

• um perigo para
• risco para a
• uma ameaça ao
• perigoso para a

Temos de nos certificar de que não é um perigo para si nem para outros, entre outras coisas.
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين إلى جانب أشياء أخرى

Não até estar convencida de que já não és um perigo para ti própria.
ليس قبل ان اقتنع انك لم تعودى تشكلى خطرا على نفسك

E digo-lhes que estavas completamente pedrada e que receio que sejas um perigo para o meu filho.
وأنك أخذت رهينة وسأخبرهم أنك مدمنة وأخشى أنك تشكلين خطرا على ابني

Pelo menos, acho que o estado tem o direito de examinar o bebé, para ver se não é um risco para a saúde comunitária...
على أقل تقدير، على الرغم من أن الدولة تريد الحق في فحص الطفل، تأكد من أنها ليست خطرا على صحة المجتمع.

Rompes os termos e passas a ser um risco para a segurança nacional.
اكسر الشروط وستكون خطرا على الأمن القومي

Mas quando pensou que éramos uma ameaça ao seu império, o seu subconsciente enviou o seu monstro id outra vez.
لكنك عندما اعتقدت أننا نشكل خطرا على امبراطوريتك المتمحورة حول ذاتك قام عقلك الباطن بإطلاق وحشه مجددا

Amor é considerado perigoso para a minha segurança e para a segurança do meu empregador.
الحب يعتبر خطرا على سلامتي وسلامة الشخص المكلف بحمايته

Acredito que Tim é saudável e não constitui um perigo para si ou para outros.
هذا هو رأيي. أنه لم يكن خطرا على نفسه أو الآخرين.

Em todo caso, recomendo que permaneça hospitalizada até que não seja um perigo para ela mesma, ou para outros.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

"Achamos que pode constituir um perigo para si mesma.
يقولون لي. واضاف "نعتقد انها قد تكون خطرا على نفسها."

E o Conselho irá ver que tu és um perigo para a nossa espécie.
وسوف يرى المجلس أنك خطرا على جنسنا

Tornou-se um perigo para si mesmo e para os outros.
أصبح خطرا على نفسه و على الأخرين

Não sou mais um perigo para a sociedade.
لم أعد خطرا على المجتمع.

Não consegue admitir que mudar representa uma ameaça ao seu plano, então, simplesmente, cria uma distração.
انه لا يمكنك الإعتراف بأن الإنتقال يمثل خطرا على ترتيباتك لذلك وببساطة فإنك تصطنع مصدرا للإلهاء

-Dou-lhes a minha palavra... que ele é tão perigoso para a cidade quanto eu.
-ماذا؟ -إنه لا يشكل خطرا على أحد