"خطر ببالك" - Traduction Arabe en Portugais

• te ocorreu
• pensaste
• pensou
• te passou pela cabeça
• paraste para pensar
• lhe ocorreu
• que te veio à cabeça

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Powell, ainda não te ocorreu... que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te... ou um tarado lá dentro?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Já pensaste que certas pessoas se abrem mais facilmente do que outras?
هل خطر ببالك أن البعض يرتاح أكثر لمصارحة الآخرين ؟

Não pensaste que, talvez, tivesse outra coisa para fazer?
هل خطر ببالك أن لدي أمور أخرى أنجزها؟

Já pensou que ela podia vê-lo da mesma forma?
هل خطر ببالك أبداً أن تكون أنت مصدر بالنسبة لها؟

Suponho que isso não te passou pela cabeça. Hã?
لكن لا أظن أنه خطر ببالك أن تتساءل صحيح؟

Nunca paraste para pensar que podia haver outro doppelgänger por aí?
أما خطر ببالك أنّ ثمّة قرين مثلك في هذه الدنيا؟

Já te ocorreu que és demasiado novo para mim?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

Já te ocorreu que talvez as duas coisas não sejam mutuamente exclusivas?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Alguma vez te ocorreu que isto é exactamente o que parece ser?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Nunca te ocorreu que não és assim tão profunda?
هل خطر ببالك قطّ أنّك لست بهذا العمق؟

Já te ocorreu que estou menos interessada em resolver os teus problemas, e mais interessada em esquecer os meus?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Eu pensei nisto e sei que também pensaste:
لقد خطر ببالي ، لذا لابد أنه خطر ببالك ايضاً

Alguma vez pensaste que a sociedade talvez estivesse doente?
هل خطر ببالك مرّةً أنَّ المجتمع قد يكون هو المريض؟ وليس أنا؟

Alguma vez pensaste por um momento que és tu que estás a ser negativa... a reagires ao meu ser negativo de forma natural?
لكن، هل خطر ببالك لحظة بأنّك ربّما تتصرّفين برد فعل سلبيّ تجاه نزعتي الإيجابيّة؟

Já pensaste que membro da família será?
هل خطر ببالك من قد يكون ذلك الفرد من الأسرة؟

Não fui eu a primeira pessoa em que você pensou quando ouviu nas notícias que So Jung tinha morrido esta manhã ?
ألم أكن أول شخص خطر ببالك عندما سمعت خبر وفاة سو جانغ هذا الصباح ؟

E o que pensou, depois de ter ouvido o que se passou no dormitório?
وعندما علمت بما حدث داخل السكن ما الذي خطر ببالك حينها؟

Passou-me pela cabeça que te passou pela cabeça...
لقد خطر ببالي فمن من المؤكد أنه خطر ببالك

O que te passou pela cabeça quando foste para a cama com a minha mulher?
ماذا خطر ببالك عندما ذهبت للفراش مع زوجتي ؟

Por acaso já paraste para pensar que talvez, só digo talvez o Bernie o tenha feito em defesa própria.
هل خطر ببالك أنّ لعلّه قد قام بذلك دفاعاً عن النفس؟

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Foi essa a primeira coisa que te veio à cabeça?
وهذا أول شيء خطر ببالك ؟